饮酒近村

宋 · 陆游

译文

放翁睡多少行立,人扶往赴邻里集。

放翁我觉多走动少,被人搀扶着去参加邻里的聚会。

痛饮山花插鬓红,醉归棘露沾衣湿。

痛饮山花插在鬓角红艳艳,醉归时荆棘上的露水沾湿了衣裳。

纱巾一幅何翩翩,庭中弄影不肯眠。

一幅纱巾戴在头上多么翩翩飘飞,在庭院中对着影子玩耍不肯去睡。

莫欺此老今衰甚,曾见高皇狩越年。

不要欺负这个老头如今已经十分衰弱,他曾亲眼见过高宗皇帝南巡越地的年代。

赏析

题解
「饮酒近村」写陆游在近村饮酒醉归的趣事。诗人在邻里聚会上痛饮山花、醉后踏着荆棘露水回家,回忆起年轻时曾经历过宋高宗南渡的年代,以此自夸和自豪。全诗以轻松幽默的笔调写出了一个老诗人的醉态和傲骨。

逐句解读
「放翁睡多少行立,人扶往赴邻里集」——放翁我睡多行少(常睡少走动),被人搀扶着去参加邻里的聚会。

「睡多少行立」写出了年老多睡少活动的状态,「人扶」写出了需要搀扶才能出门。

「痛饮山花插鬓红,醉归棘露沾衣湿」——痛痛快快地饮酒,把红色的山花插在鬓角,醉醺醺地回家时荆棘上的露水沾湿了衣裳。

「山花插鬓红」写出了醉后浪漫可爱的形象,「棘露沾衣湿」写出了醉归踏露的真实场景。

「纱巾一幅何翩翩,庭中弄影不肯眠」——一幅纱巾戴在头上多么飘飘翩翩,在庭院中对着影子玩耍不肯去睡觉。

「纱巾翩翩」写出了醉后的潇洒姿态,「弄影不肯眠」写出了醉后的亢奋和童趣。

「莫欺此老今衰甚,曾见高皇狩越年」——不要欺负这个老头如今已很衰弱了,他可曾亲眼见过高宗皇帝南巡越地的年代。

「高皇」即宋高宗赵构,「狩越年」指高宗南渡到越州(绍兴)的年代。以年轻时经历的历史大事件自夸,展现了老诗人的骄傲和豪迈。

艺术手法
此诗以生动的醉态描写取胜。

「山花插鬓红」的老翁形象极为生动可爱,红花配白发,视觉反差强烈。

「棘露沾衣湿」以触觉描写写出了醉归的狼狈和真实。

「纱巾翩翩」「弄影不肯眠」写出了醉后的童心未泯。末句「曾见高皇狩越年」突然将笔调从轻松的醉态转为沉重的历史回忆——这个醉醺醺的老头竟是历史事件的亲历者。这种轻与重的对比,使全诗在幽默中透出深沉的历史感。

总体评价
这首七言古诗是陆游饮酒诗中最具个人色彩的一首。诗人以轻松幽默的笔调描绘了自己醉后的可爱形象——鬓插红花、巾飘影舞,简直像个老顽童。然而末句「曾见高皇狩越年」却突然将读者拉回到历史的现场——这个醉态可掬的老人竟是南宋开国历史的见证者。全诗以轻写重、以醉写醒,在表面的嬉笑中包含了深沉的历史记忆和人生感慨,是陆游诗歌中以小见大手法的典范之作。

相关诗词