饮罢寺门独立有感

宋 · 陆游

译文

一邑无平土,邦人例得穷。

这一带没有一块平坦的土地,当地百姓无一例外都生活在贫困之中。

凄凉远嫁妇,憔悴独醒翁。

令人心酸的是远嫁他乡的女子,憔悴消瘦的是独醒不醉的老翁。

今古阑干外,悲欢酒醆中。

古往今来的兴亡之事都在栏杆之外,人间的悲欢离合都融入了这酒杯之中。

三巴不揺落,楚客对丹枫。

巴地不像北方那样草木凋零,我这个楚地来的客人面对着红枫,依然感受到秋天的萧瑟。

赏析

题解
此诗为陆游在巴蜀之地饮酒后有感而作。诗人在寺门独立远眺,面对巴山蜀水的异域风光,感受到人生的艰难与漂泊的孤独。诗中化用屈原「众人皆醉我独醒」之意,以「独醒翁」自况,在饮酒中体会古今共同的悲欢。全诗意境苍凉,感慨深沉。

逐句解读
「一邑无平土,邦人例得穷」:这一带没有平坦的土地,当地百姓无一例外都很贫困。写巴蜀山区的贫困面貌。

「凄凉远嫁妇,憔悴独醒翁」:令人凄凉的是远嫁他乡的女子,憔悴不堪的是独醒不醉的老翁。远嫁妇隐喻自己被远谪异乡的处境,独醒翁用屈原典故,表明自己的清醒和孤独。

「今古阑干外,悲欢酒醆中」:古今的兴亡之事都在栏杆之外,人间的悲欢离合都融在了酒杯之中。由个人之悲上升到普遍的人生感慨。

「三巴不揺落,楚客对丹枫」:巴地不似北方那样草木凋零,我这位楚客面对红枫树,仍然感受到了秋意。揺落即草木凋落,化用宋玉「悲哉秋之为气也」之意。

艺术手法
此诗善用典故而自然无痕。

「独醒翁」暗用屈原「举世皆浊我独清,众人皆醉我独醒」,不露痕迹地以屈原自喻。

「远嫁妇」的意象既写实(巴地确有远嫁现象),又隐喻诗人被远放的外放处境。

「今古阑干外,悲欢酒醆中」一联最为精警,以空间(栏杆外)和时间(古今)的交错,以大(古今兴亡)和小(酒杯)的对比,将历史感和个人感融为一体。尾联以「三巴不揺落」反衬「对丹枫」的秋思,以无落叶之地的秋意衬托漂泊者的敏感,手法含蓄。

总体评价
此诗篇幅虽短,却容纳了丰富的人生感慨。陆游以五言律诗的凝练形式,将巴蜀之地的贫困现实、远嫁的凄凉、独醒的孤独、古今的兴亡融为一炉。颈联「今古阑干外,悲欢酒醆中」是全诗的诗眼,以小见大,以酒杯承载古今悲欢,意境极为开阔。全诗语言简练,意象鲜明,情感深沉而不浮露,是陆游五律中的上品。

相关诗词