怡斋

宋 · 陆游

译文

东湖仲夏草树荒,屋古无人亭午凉。

东湖边仲夏时节草树荒芜,古老的房屋无人居住正午时分格外凉爽。

萱房微呀不见日,笋箨自解时吹香。

萱草花微微张开不见阳光,竹笋自然脱壳不时飘来清香。

野藤蟠屈入窗罅,湿菌扶疏生屋梁。

野藤蜿蜒盘曲伸入窗户缝隙,潮湿的菌类繁茂地长在屋梁上。

跨沟数椽最幽翳,涨水及槛雨败墙。

跨过水沟的几间房屋最为幽深隐蔽,涨水已到门槛雨水侵蚀了墙壁。

静涵青苹舞藻荇,闲立白鹭浮鸳鸯。

水面静静映照着青苹和舞动的藻荇,白鹭悠闲站立鸳鸯浮游其上。

芙蕖虽瘦亦弥漫,照眼翠盖遮红粧。

荷花虽然清瘦也弥漫了一片,耀眼的翠绿荷叶遮掩着红色花朵。

水纹珍簟欲卷却,团团素扇懒复将。

水纹竹席想要卷起来不用了,圆圆的白绢扇也懒得再拿了。

天风忽送塔铃语,唤觉清梦游潇湘。

天风忽然送来塔铃的话语,唤醒了我梦游潇湘的清梦。

赏析

题解
此诗写陆游在东湖边怡斋中的夏日闲居生活。全诗以精细的笔触描绘了怡斋周围荒凉却充满野趣的环境:老屋阴凉、野藤入窗、菌生屋梁、水涨侵槛、白鹭浮水、荷花弥漫。末以塔铃唤醒清梦作结,意境清幽。

逐句解读
「东湖仲夏草树荒,屋古无人亭午凉。」东湖边仲夏时节草树荒芜,古老的房屋无人居住正午时分格外凉快。

「萱房微呀不见日,笋箨自解时吹香。」萱草花微微张开见不到阳光,竹笋自然脱壳不时飘来清香。

「野藤蟠屈入窗罅,湿菌扶疏生屋梁。」野藤蜿蜒曲折地伸入窗户缝隙,潮湿的菌类繁茂地生长在屋梁上。

「跨沟数椽最幽翳,涨水及槛雨败墙。」跨过水沟几间房屋最为幽深隐蔽,涨水已经到了门槛雨水侵蚀了墙壁。

「静涵青苹舞藻荇,闲立白鹭浮鸳鸯。」水面静静映照着青苹和舞动的藻荇,白鹭悠闲地站立鸳鸯浮在水面。

「芙蕖虽瘦亦弥漫,照眼翠盖遮红粧。」荷花虽然消瘦也弥漫一片,耀眼的翠绿荷叶遮掩着红色的花朵。

「水纹珍簟欲卷却,团团素扇懒复将。」水纹般的珍贵竹席想卷起来不用,圆圆的白绢扇也懒得再拿。

「天风忽送塔铃语,唤觉清梦游潇湘。」天风忽然送来塔铃的声音,唤醒了我在梦中神游潇湘的美梦。

艺术手法
全诗以写景为主,意象密集而层次分明。从房屋内部(萱房、笋箨、野藤、湿菌)到外部(沟水、槛墙)到水面(青苹、藻荇、白鹭、鸳鸯、芙蕖),镜头不断推移。最精彩的是「野藤蟠屈入窗罅,湿菌扶疏生屋梁」两句,将荒凉的老屋写出了生机勃勃的感觉——藤蔓入窗、菌生屋梁,人与自然已无界限。

总体评价
此诗以精细的工笔描绘了一幅东湖夏日闲居图。在荒凉与繁茂、幽暗与明丽之间,陆游发现了一种独特的美。

「芙蕖虽瘦亦弥漫,照眼翠盖遮红粧」以拟人手法写荷花,虽然清瘦但依然弥漫生命力,这与陆游自身的精神状态暗合——虽老虽病,但精神不衰。

相关诗词