忆三山

宋 · 陆游

译文

柳桥南北弄烟霏,门不常关客自稀。

柳桥南北烟雾迷蒙飘飞,门虽不常关但客人自然稀少。

遣仆远驮黄檗出,呼儿闲取白鸥归。

派仆人远行驮运黄檗出来,叫孩子闲时把白鸥引回来。

片云忽起迷丹灶,潦水初生没钓矶。

一片云突然升起遮住了炼丹的灶,初涨的雨水淹没了钓鱼的石矶。

一出可怜时屡变,又看刀尺制秋衣。

一出仕可怜时局屡屡变化,又看到裁制秋衣的刀尺忙碌不停。

赏析

题解
此诗题为《忆三山》,是陆游回忆三山(福州别称)旧游之作。柳桥南北烟雾迷蒙,门不常关但客人稀少。差仆人远去驮回黄檗,叫孩子闲时取回白鸥。片云突然升起遮住了丹灶,初生的潦水淹没了钓矶。一出仕可怜时局屡变,又看到裁制秋衣的刀尺忙碌。

逐句解读
「柳桥南北弄烟霏」——柳桥南北烟雾迷蒙飘飞。

「门不常关客自稀」——门虽然不常关着但客人自然稀少。

「遣仆远驮黄檗出」——派仆人远行驮运黄檗(一种药材)出来。

「呼儿闲取白鸥归」——叫孩子闲时把白鸥引回来。

「片云忽起迷丹灶」——一片云突然升起遮住了炼丹的灶。

「潦水初生没钓矶」——初涨的雨水淹没了钓鱼的石矶。

「一出可怜时屡变」——一出仕可怜时局屡屡变化。

「又看刀尺制秋衣」——又看到裁制秋衣的刀尺忙碌。

艺术手法
全诗以七律形式写成,在回忆与现实之间游走。首联以「柳桥」和「烟霏」构建了一个朦胧的江南水乡画面。颔联以「遣仆」和「呼儿」写家庭日常,黄檗入药、白鸥为伴,一实用一审美。颈联以「片云忽起」和「潦水初生」写天气的变化,「迷丹灶」暗含修道的意趣,「没钓矶」暗示钓鱼之乐被打断。尾联从回忆拉回现实,「时屡变」写世事无常,「制秋衣」以季节更替暗示时光流逝。全诗在回忆与现实的交替中,写出了一个历经沧桑的老人对往事的追念和对现实的感慨。

总体评价
此诗以回忆旧游为线索,将往昔的美好与现实的变迁交织在一起。诗中黄檗、白鸥、丹灶、钓矶等意象构成了一幅隐逸生活的理想画面,而末句「又看刀尺制秋衣」将读者拉回现实——时光不居,季节轮转,人已在不知不觉中老去。全诗含蓄深沉,在闲适的表象下暗含着对时光流逝和世事变迁的感慨。

相关诗词