乙卯重五

宋 · 陆游

译文

重五山村好

端午节的山村格外美好。

榴花忽已繁

石榴花不知不觉间已经开得很繁盛了。

粽包分两髻

粽子包成两角的形状如发髻一般。

艾束着危冠

把艾草扎成束戴在高高的帽子上。

旧俗方储药

按照旧俗正在储备药材。

羸躯亦点丹

我瘦弱的身体也点上丹砂辟邪。

日斜吾事毕

太阳偏西了端午的诸事都已完毕。

一笑向杯盘

含笑举杯面对满桌的菜肴。

赏析

题解
此诗题为《乙卯重五》,写端午节的山村生活。榴花盛开、包粽子、戴艾草、储药、点丹,这些端午传统习俗在诗中一一呈现。末句「一笑向杯盘」以轻松愉快的口吻收束,写出了诗人在节日中的满足与欢欣。

逐句解读
「重五山村好」——端午节的山村格外美好。

「重五」即五月初五端午节,「好」字直抒赞美之情。

「榴花忽已繁」——石榴花不知不觉间已经开得很繁盛了。

「忽已」写出对花开之快的惊喜。

「粽包分两髻」——粽子包成两个角,形如发髻。

「分两髻」写粽子的形状,生动形象。

「艾束着危冠」——将艾草扎成束戴在高高的帽子上。

「危冠」即高帽,端午节戴艾草是驱邪的习俗。

「旧俗方储药」——按照旧俗正在储备药材。端午储药是传统习俗,认为此日所储之药最为灵验。

「羸躯亦点丹」——我瘦弱的身体也要点上丹砂。端午以雄黄、丹砂点身以辟邪,「亦」字写出不甘被排除在节日活动之外。

「日斜吾事毕」——太阳偏西了,我的事情都做完了。

「吾事毕」写出完成节日准备后的轻松。

「一笑向杯盘」——笑着端起酒杯面对满桌菜肴。末句以「一笑」收束,写尽了节日的愉悦与满足。

艺术手法
本诗以时间为序,从白天写到日落,依次展现端午节的各项活动。每一联写一个习俗——包粽子、戴艾草、储药、点丹,构成一幅完整的端午风俗画。末联以「日斜」过渡、「一笑」收束,将叙事自然地转为抒情。全诗色调明快,节奏轻灵,是陆游节日诗中的佳作。

总体评价
这首诗是一幅生动的端午风俗画。陆游以简洁明快的笔触记录了山村端午节的全部仪式——从榴花到粽子,从艾草到储药,从点丹到饮酒。全诗洋溢着浓浓的节日氛围和生活情趣,展现了诗人在平凡日子中感受幸福的能力。

相关诗词