忆荆州旧游

宋 · 陆游

译文

书剑万里行翩翩,度关登陇常慨然。

带着书剑行万里路翩翩洒脱,过关登陇时常常感慨万千。

射麋云梦最乐事,至今旷快思楚天。

在云梦泽射猎麋鹿是最快乐的事,至今想起还觉得畅快淋漓怀念楚地的天空。

落笔千言不加点,班荆百榼命割鲜。

下笔千言不需涂改修饰,坐在荆草地上痛饮百壶美酒命人割新鲜肉食。

有时凭陵呼五白,笑人辛苦作太玄。

有时豪迈地高呼赌博的骰子点数,笑那些辛苦钻研太玄经的腐儒。

君不见将军昔忍跨下辱,京兆晚为人所怜。

你没见韩信将军当年忍受胯下之辱,后来功成名就晚年却落得被人所怜。

功名冨贵自古只如此,不如驰射乐饮终残年。

功名富贵自古以来不过如此无常,不如骑马射猎快乐饮酒度过残年。

赏析

题解
此诗为陆游追忆荆州旧游之作。诗人回忆了壮年时在荆州一带的豪迈生活——射猎、饮酒、赌博、赋诗,最终以功名富贵的虚无和归隐享乐的态度收束。

逐句解读
「书剑万里行翩翩,度关登陇常慨然」——带着书和剑行万里路翩翩洒脱,过关登陇时常常感慨万千。

「射麋云梦最乐事,至今旷快思楚天」——在云梦泽射猎麋鹿是最快乐的事,至今想起还觉得畅快淋漓,怀念楚地的天空。

「落笔千言不加点,班荆百榼命割鲜」——下笔千言不需修改,坐在荆草地上饮百壶酒命人割鲜食。

「有时凭陵呼五白,笑人辛苦作太玄」——有时豪迈地高呼五白(赌博之语),笑那些辛苦研究太玄经的人。

「君不见将军昔忍跨下辱,京兆晚为人所怜」——你没见韩信将军当年忍受胯下之辱,后来成为京兆尹晚年却被人所怜。

「功名冨贵自古只如此,不如驰射乐饮终残年」——功名富贵自古以来就是这样无常,不如骑马射猎快乐饮酒度过残年。

艺术手法
全诗以七言古体写追忆,节奏奔放。中间四句以「射麋」「落笔」「班荆」「呼五白」四个场景构建出壮年豪迈生活的全貌——文武兼备、豪放不羁。后四句以韩信的典故引出功名富贵的虚无主题,以「驰射乐饮终残年」的放达之语收束。全诗以追忆为经、以感慨为纬,编织出一幅壮年豪迈、暮年达观的人生画卷。

总体评价
此诗将陆游壮年时期最豪放的一面展现出来。射猎、饮酒、赋诗、赌博,这些充满阳刚之气的活动与晚年的田园闲居形成鲜明对照。末句「不如驰射乐饮终残年」看似放达,实则含着壮志难酬的隐痛——不是不想要功名,而是功名不可得,只好以驰射乐饮自遣。

相关诗词