乙丑重五二首 其一

宋 · 陆游

译文

盘中共解青菰粽,衰甚犹簪艾一枝。

盘中一起剥开青色菰叶包的粽子,虽然极为衰老还是在头上插了一枝艾草。

寂寞废诗仍止酒,今年真负此佳时。

寂寞地搁笔不写诗又戒了酒,今年真是辜负了端午这个美好的时节。

赏析

题解
此为《乙丑重五二首》第一首,作于端午节。诗人年事已高,身体衰弱,虽然还保留着吃粽子、簪艾草的端午习俗,但已无力饮酒赋诗,感叹辜负了这一佳节。

逐句解读
「盘中共解青菰粽,」在盘中一起剥开青色的菰叶粽子。菰粽即用菰叶包裹的粽子,是端午传统食品。

「衰甚犹簪艾一枝。」虽然身体极为衰弱,还是插了一枝艾草在头上。端午有簪艾草的习俗,据说可以辟邪。

「寂寞废诗仍止酒,」寂寞地停了写诗也戒了酒。

「今年真负此佳时。」今年真是辜负了端午这个美好的时节。

艺术手法
一是以细节传情。

「共解青菰粽」「犹簪艾一枝」两个动作细节,表现了诗人虽老仍努力维持节日仪式的努力。二是对比手法。前两句写尚能参与的节日活动,后两句写不得不放弃的诗酒之乐,形成对比。三是直抒胸臆。

「真负此佳时」不事雕琢,直接表达遗憾之情。四是语言质朴自然,如话家常,在平淡中见真情。

总体评价
此诗以端午节为背景,写老年的寂寞与无奈。诗人一生好诗嗜酒,如今因衰老不得不放弃,这种失落感通过端午佳节更加强烈。短短二十八字,既有节日气氛,又有人生感慨,小中见大,平淡中见深情。

相关诗词