乙丑元日

宋 · 陆游

译文

好在屠苏酒,扶衰把一卮。

好在家里还有屠苏酒,搀扶着衰老的身躯端起一杯饮下。

家贫为寿略,历闰换年迟。

家境贫寒祝寿的礼数便从简了,因为历法有闰月所以新年来得迟了些。

荐庙须扶拜,题门强缀诗。

到祖庙祭献需要人搀扶着才能跪拜,在门上题写诗句也是勉强拼凑而成。

惟思买春困,熟睡过花时。

心里只想着趁着春日困倦好好睡一觉,沉沉地睡过这花开的时节。

赏析

题解
此诗作于乙丑年(1205年)元旦,时陆游已八十一岁。诗中写元日(春节)的日常生活,从饮屠苏酒到祭祖拜庙,从题门贴诗到昏睡度日,以白描手法记录了一位年迈诗人在新春佳节的真实状态。全诗在平淡中见真情,在自嘲中含感慨。

逐句解读
「好在屠苏酒,扶衰把一卮。」——好在还有屠苏酒,扶着衰老的身躯端起一杯。屠苏酒是传统元日饮用的药酒,据说能避邪防病,"扶衰"二字写出老态。

「家贫为寿略,历闰换年迟。」——家境贫寒所以祝寿的仪式从简,因为闰年的缘故新年来得迟了些。

"为寿略"指祝寿礼仪简单,"历闰"指历法中有闰月。

「荐庙须扶拜,题门强缀诗。」——到祖庙祭拜需要人搀扶,在门上题诗也是勉力为之。

"须扶拜"写出身体的衰弱,"强缀诗"写出精神仍在不甘消沉。

「惟思买春困,熟睡过花时。」——只想着趁着春困好好睡去,沉沉睡过这花开时节。

"买春困"即贪恋春日困倦,"过花时"表面写错过了花期,暗含对年华流逝的无奈。

艺术手法
此诗以细节取胜,每一个动作都蕴含着丰富的情感层次。

"扶衰把一卮"的"扶"字、"荐庙须扶拜"的"扶"字反复出现,强调了年迈体衰的现实。

"强缀诗"的"强"字则表现出精神的不甘。尾联以"熟睡过花时"作结,表面写懒散,实则是以放达之语掩饰内心的失落,言在此而意在彼,含蓄深沉。

总体评价
这是一首以元日生活为题材的五言律诗,没有宏大的家国之思,只有一位八旬老人在春节里的日常生活。但正是这种不经雕饰的真实记录,让我们看到了陆游作为普通人的另一面——他也会因为年老体衰而无奈,也会在节日里只想昏睡。诗中那种"强缀诗"的倔强和"熟睡过花时"的自弃,构成了丰富的情感张力,读来令人动容。

相关诗词