乙丑夏秋之交小舟早夜往来湖中戏成绝句十二首 其一

宋 · 陆游

译文

横林渺渺夜生烟,野水茫茫远拍天。

横亘的树林在远处渺茫,夜晚升起烟雾,野外的水面茫茫一片,远处水波拍天。

菱唱一声惊梦断,始知身在钓鱼船。

一声采菱的歌声惊断了我的梦境,才知道自己是身在钓鱼船上。

赏析

题解
此为《乙丑夏秋之交小舟早夜往来湖中戏成绝句十二首》第一首。写夜晚乘舟在湖上漂泊的感受:横林生烟,野水茫茫,菱歌一声惊断好梦,才意识到自己身在钓鱼船上。

逐句解读
「横林渺渺夜生烟,」远处的横林渺渺茫茫,夜间升起了轻烟薄雾。

「野水茫茫远拍天。」野外的湖面水势茫茫,远处水波似乎拍打着天际。

「菱唱一声惊梦断,」采菱人的歌声一声传来惊断了美梦。

「始知身在钓鱼船。」这才意识到自己正身处在钓鱼船上。

艺术手法
一是意境空灵。前两句营造出一个朦胧渺茫的夜湖图景,为后文从梦中醒来做了铺垫。二是虚实转换。

「惊梦断」是从梦境到现实的转折点,「始知」表达了一种恍然大悟的迷离感。三是声景结合。菱歌声打破了夜的宁静,也打破了梦境,声与景巧妙结合。四是短小精悍。二十八字中有景有情有梦有醒,层次丰富。

总体评价
此诗以极简的笔触写出了一个富有诗意的夜湖梦境。从渺渺烟林到茫茫水天,从菱歌惊梦到方知身在钓船,整首诗如梦似幻,有一种飘然物外的美感。

「始知身在钓鱼船」一句化用「不知身在何许」的意境,将梦境与现实、迷离与清醒融为一体。

相关诗词