以菜茹饮酒自嘲

宋 · 陆游

译文

山泽有臞儒,残年病满躯。\n译文:山林水泽间有个瘦弱的读书人,残年之躯到处被疾病缠绕。\n\n原文:拙疏难救药,贫困不枝梧。\n译文:性格笨拙疏懒简直无药可救,贫困潦倒再也支撑不住了。\n\n原文:海客留苔脯,山僧饷笋枯。\n译文:海边来的客人留下苔菜干食品,山中的僧人送来干笋接济。\n\n原文:衰颜得村酒,犹解暂时朱。\n译文:衰老的面容得到村酒的滋润,还能暂时泛出一点红润之色。

赏析

**题解\n此诗以自嘲的口吻写晚年贫病交加的生活。诗人自称"山泽臞儒"——山林水泽间消瘦的读书人,残年病躯、拙疏贫困、无药可治、无枝可依。幸而有海客送苔脯、山僧赠笋干,更有村酒能让衰老的容颜暂时泛红。全诗在困窘中透露出一丝温暖的慰藉。\n\n## 逐句解读\n「山泽有臞儒,残年病满躯」——山林水泽间有个消瘦的读书人,残年之躯到处是病。

"臞儒"即瘦削的儒生,"病满躯"写疾病之多。\n「拙疏难救药,贫困不枝梧」——性格笨拙疏懒无药可救,贫困潦倒难以支撑。

"不枝梧"意为支撑不住。\n「海客留苔脯,山僧饷笋枯」——海边的客人留下了苔菜干,山中的僧人送来了干笋。

"苔脯"是苔菜做的干食品,"笋枯"即干笋,写朋友接济。\n「衰颜得村酒,犹解暂时朱」——衰老的面容得到村酒的滋润,还能暂时泛出红润之色。

"暂时朱"写出酒力的短暂效果,看似轻松,实则辛酸。\n\n## 艺术手法\n全诗以"自嘲"为基调,但在自嘲中又有真实的温暖。

"山泽臞儒"的自画像——瘦弱、老病、贫困、笨拙——每一个词都是负面的自我评价,但中间"海客留苔脯,山僧饷笋枯"两句突然注入了一丝温情——虽然贫穷,但还有人惦记着送吃的。末句"暂时朱"是最妙的一笔——村酒虽非佳酿,却能让苍老的面容暂时焕发红润,这个"暂时"里既有短暂的快乐,也有长久的无奈。\n\n## 总体评价\n这首诗真实地记录了陆游晚年的贫困生活。疾病缠身、入不敷出,只有朋友送来的苔菜干和干笋聊以度日。但诗人并未沉溺于悲苦,而是以一种幽默自嘲的语气来叙述,尤其是末句"犹解暂时朱"——一杯村酒带来的短暂面色红润,既是生理反应,也是精神上的片刻欢愉。全诗写贫困而不凄惨,写病痛而不绝望,展现了陆游面对困境时的坚韧和达观。**

相关诗词