夜坐庭中

宋 · 陆游

译文

人静风褰幔,更阑露泫衣。

人声寂静微风吹起帷幔,更漏将尽露水打湿衣裳。

暗窗饥鼠啮,空庑冷萤飞。

昏暗的窗边饥饿的老鼠啃啮东西,空旷的廊下冷光荧荧的萤火虫飞来飞去。

岁月背人去,乡闾何日归。

岁月背着人悄悄地流逝而去,故乡何日才能回去呢。

脱巾还感叹,残发不胜稀。

摘下头巾不禁感慨叹息,残余的头发已经稀疏得令人难以承受。

赏析

题解
此诗为陆游在夔州夜坐庭院中感怀所作。秋夜深沉,露水沾衣,饥鼠啮窗,冷萤飞空,种种萧瑟的意象构成了一个孤独而凄凉的夜晚。诗人由眼前的衰景联想到岁月的流逝和归乡的遥遥无期,以「残发不胜稀」的衰老自叹收束。

逐句解读
「人静风褰幔,更阑露泫衣」:人声寂静,风掀起了帷幔;更漏将尽,露水打湿了衣裳。以夜深人静的寂静开篇,风和露是秋夜的典型感受。

「暗窗饥鼠啮,空庑冷萤飞」:昏暗的窗边饥饿的老鼠啃啮着东西,空旷的走廊里冷光荧荧的萤火虫飞来飞去。以具体的动物意象写环境的荒凉。

「岁月背人去,乡闾何日归」:岁月背着人悄悄流逝,故乡何日才能回去。由景入情,发出对时光和归乡的感叹。

「脱巾还感叹,残发不胜稀」:摘下头巾不禁感慨叹息,残余的头发已经稀疏得令人不堪。以衰老的身体细节收束,情感深沉。

艺术手法
此诗以五律的精简形式,将秋夜的凄凉氛围渲染到极致。

「暗窗饥鼠啮,空庑冷萤飞」一联以白描手法写荒凉——饥鼠和冷萤都是微小而卑微的生物,以它们的活跃反衬人世的冷清。

「背人去」的「背」字极妙,暗示岁月的流逝是偷偷的、不与人商量的。尾联以「脱巾」的动作引出「残发不胜稀」的衰老之叹,以身体细节暗示心理的苍老。

总体评价
此诗以精练的笔触刻画了一个凄凉的秋夜。饥鼠、冷萤、露水、衰发,这些微小而具体的意象叠加在一起,构成了漂泊者真实的生存状态。全诗不事宏大叙事,以小见大,以细节感人,是陆游五律中细腻写实风格的典型代表。

相关诗词