夜雨寒甚

宋 · 陆游

译文

万籁号风如战鼓,雪意垂垂先作雨。

万籁齐鸣狂风呼啸如同战鼓擂动,雪意沉甸甸地压着却先下起了雨。

庭中栖鸟惊屡起,窗下残灯翳还吐。

庭院中栖息的鸟被惊起屡次飞落,窗下将残的灯火暗了又亮。

老翁耸膊高过顶,童子触屏低不语。

老翁缩着肩膀耸得高过头顶,童子紧贴屏风低头不说话。

时闻邻舍起饭牛,亦有归樵说逢虎。

时不时听到邻舍起来喂牛,也有归来的樵夫说遇到了老虎。

去年雪薄蝗害稼,今年望雪如望赦。

去年冬雪稀薄导致蝗虫损害了庄稼,今年盼望下雪就像盼望大赦一样殷切。

行当三白兆丰年,牲酒如山作秋社。

将要三场白雪预示着来年丰收,到时候牲酒堆积如山来庆祝秋社祭祀。

赏析

题解
此诗写冬夜雨雪交加的严寒景象,由自然之寒转入民生之念。前四句描写风雨如鼓、栖鸟屡惊、残灯明灭的凄寒场景,中间四句写老翁与童子的不同反应,后四句转写去岁蝗灾与今冬望雪如望赦的心情,末以瑞雪兆丰年的期盼收束。全诗从个人感受扩展到对农业民生的关切,体现了陆游诗歌一贯的忧民情怀。

逐句解读
「万籁号风如战鼓,雪意垂垂先作雨」——万籁齐鸣、狂风呼啸如同战鼓擂动,雪意沉甸甸地压着却先下起了雨。

「庭中栖鸟惊屡起,窗下残灯翳还吐」——庭院中栖息的鸟被惊起又飞又落,窗下将残的灯火暗了又亮。

「老翁耸膊高过顶,童子触屏低不语」——老翁缩着肩膀耸得比头顶还高,童子紧贴屏风低头不说话。写不同年龄对寒冷的反应。

「时闻邻舍起饭牛,亦有归樵说逢虎」——时不时听到邻舍起来喂牛,也有归来的樵夫说路上遇到了老虎。以乡间声响点缀寒夜。

「去年雪薄蝗害稼,今年望雪如望赦」——去年冬雪稀薄导致蝗虫损害了庄稼,今年盼望下雪就像盼望赦免一样殷切。

「行当三白兆丰年,牲酒如山作秋社」——将要三场白瑞雪预示着丰年,到时候牲酒堆积如山来庆祝秋社。

「三白」指三次降雪,为丰年之兆。

艺术手法
全诗以声音描写最为出色。首句「万籁号风如战鼓」以战鼓比喻风声,渲染出寒夜的声势。颔联以「惊屡起」「翳还吐」写出动物与灯火在寒风中的不安,动感十足。颈联以老翁「耸膊」、童子「触屏」的肢体语言写寒冷,生动传神。后半部分由写景转入叙事议论,「望雪如望赦」的比喻极为精当,将农民对冬雪的渴望比作罪人对赦免的期盼。末句「牲酒如山」的夸张描写,既是对丰收的憧憬,也反衬出当前生活的困窘。全诗结构严密,由景入情,由个人及社会,层层递进。

总体评价
此诗是陆游晚年关心农事民生的重要作品。诗人不仅写出了冬夜雨雪寒苦的个人感受,更将目光投向了广大的农民群众。从「去年雪薄蝗害稼」的现实苦难到「望雪如望赦」的殷切期盼,再到「牲酒如山作秋社」的美好愿景,全诗完成了从个人体验到社会关怀的升华。这种将个人生活与社会现实紧密结合的写法,正是陆游诗歌的核心特色。全诗语言质朴有力,描写生动,感情真挚,既有杜甫式的忧民情怀,又有陆游自己独特的艺术风格。

相关诗词