夜游宫

宋 · 陆游

译文

雪晓清笳乱起。

雪后清晨清越的胡笳声四处响起。

梦游处、不知何地。

梦中游历的地方不知是哪里。

铁骑无声望似水。

铁甲骑兵无声行进望去如同流动的铁水。

想关河,雁门西,青海际。

想象中的关山河川,在雁门关以西、青海湖边。

睡觉寒灯里。

醒来时身处寒灯之旁。

漏声断、月斜窗纸。

漏刻滴水声已经断绝,月光斜照在窗纸上。

自许封侯在万里。

自许要在万里之外建功封侯。

有谁知,鬓虽残,心未死。

有谁能知道,我虽然鬓发已残,但报国之心仍未死去。

赏析

题解
此词以《夜游宫》为词牌,是陆游豪放词的名篇之一。词中描写了一个雪夜梦游边塞的壮烈场景,梦醒后虽然鬓发已衰,但报国之心仍然不死。全词以梦境与现实交织,将壮志豪情与迟暮之感融为一体。

逐句解读
「雪晓清笳乱起」:雪后的清晨清越的胡笳声四处响起。

「梦游处、不知何地」:梦中游历的地方,不知是哪里。

「铁骑无声望似水」:铁甲骑兵无声行进,望去如同流动的铁水。

「想关河,雁门西,青海际」:想象中的关山河川,在雁门关以西、青海湖边。

「睡觉寒灯里」:醒来时身处寒灯之旁。

「漏声断、月斜窗纸」:漏刻的滴水声已经断绝,月光斜照在窗纸上——说明天将亮了。

「自许封侯在万里」:自许要在万里之外建功封侯。

「有谁知,鬓虽残,心未死」:有谁能知道,我虽然鬓发已残,但报国之心仍未死去。

艺术手法
此词以梦境与现实的双重结构取胜。上阕全写梦境:「雪晓清笳」「铁骑无声」以军旅意象构建了一个壮阔的边塞图景,「想关河,雁门西,青海际」以三个地名的并列写出边关的辽阔。下阕转入现实:「寒灯」「漏断」「月斜」以三个意象写梦醒后的凄凉。

「自许封侯在万里」以豪语振起全篇,末句「鬓虽残,心未死」以「虽」与「未」的转折,将衰老的身体与不死的壮志形成强烈对比,掷地有声。

总体评价
这首夜游宫是陆游豪放词中最具代表性的作品之一。词人以梦境与现实的对比,将报国的壮志与迟暮的悲哀融为一体。上阕的梦境壮阔雄浑,下阕的现实凄凉落寞,末句「鬓虽残,心未死」犹如一声不屈的呐喊,展现了陆游至老不衰的爱国热情。全词格调悲壮,气势沉雄,是宋词中豪放派的精品。

相关诗词