夜饮即事

宋 · 陆游

译文

天涯久客我何堪,聊喜灯前得纵谈。

长久客居天涯我怎么忍受得了,姑且庆幸在灯前能尽情畅谈。

磊落金盘荐糖蟹,纤柔玉指破霜柑。

宽大的金盘中端上糖腌的螃蟹,纤柔如玉的手指剥开经霜的甜柑。

烛围宝马人将起,花坠纱巾酒正酣。

烛光环绕宝马车旁人们即将起身离去,花瓣落在纱帽上酒兴正浓。

更作茶瓯清绝梦,小窗横幅画江南。

饮罢再泡一碗清茶做一场清幽的好梦,小窗仿佛挂着一幅江南水墨横卷。

赏析

题解
此诗写陆游在蜀中一次夜宴上的所见所感。诗人以细腻的笔触描绘了宴席上的美酒佳肴和歌舞场面,又以清茶好梦收束,在热闹中透露出对江南的思念。

逐句解读
「天涯久客我何堪,聊喜灯前得纵谈。」长久客居天涯的我怎么忍受得了,姑且在灯前得以尽情畅谈来排遣。起笔写天涯之苦,以「聊喜」稍作安慰。

「磊落金盘荐糖蟹,纤柔玉指破霜柑。」宽大的金盘中端上糖腌的螃蟹,纤柔如玉的手指剥开霜后的柑橘。以精美的器皿和食物写宴席的丰盛,「磊落」对「纤柔」,一粗一细。

「烛围宝马人将起,花坠纱巾酒正酣。」烛光照着宝马车旁人们即将起身离去,花瓣落在纱帽上酒兴正浓。写宴席的高潮与尾声——人将散而酒未休。

「更作茶瓯清绝梦,小窗横幅画江南。」饮罢再泡一杯清茶做个清幽的好梦,仿佛小窗上挂着一幅江南的水墨画。以茶代酒,以梦收束——心中挂念的仍是远方的江南。

艺术手法
全诗以七律写就,最精彩的是颔联「磊落金盘荐糖蟹,纤柔玉指破霜柑」。两句以极工整的对仗写宴席细节:金盘对玉指、糖蟹对霜柑,既有色彩又有质感,既有器物又有人物动作。尾联以「小窗横幅画江南」作结,将宴席的热闹收归到对江南的思念,以虚写实的含蓄手法耐人寻味。

总体评价
此诗以精细的笔触描写了蜀中的一次夜宴。从「天涯久客」的感伤开始,经过宴席的欢娱,最后以「画江南」的思乡结束。全诗在热闹与冷清之间形成了微妙的张力——越是热闹,越衬托出内心的孤独和对故乡的思念。

相关诗词