夜宴即席作

宋 · 陆游

译文

宣华辇路牧牛羊,摩诃龙池草茫茫。

前蜀宣华苑的御道上如今在放牧牛羊,摩诃池和龙池边长满了茫茫荒草。

宫殿犂尽余缭墙,南风远吹禾黍香。

宫殿已被犁为农田只剩下残墙断壁,南风从远处吹来禾黍的芬芳。

草间白骨横秋霜,何由唤起釂一觞。

荒草间白骨横陈在秋霜之下,怎样才能唤起他们来共饮一杯酒。

痴人走死声利场,我独感此惜流光。

愚痴的人在声名利禄的场中奔走至死,我独自为此感伤珍惜流逝的时光。

苹花开时风榭凉,美人缥缈如鸾翔。

苹花开时凉亭中微风送爽,美人飘渺的身影如鸾凤飞翔。

尧年舜日乐未央,非子之故为谁狂。

尧舜盛世般的欢乐无穷无尽,若不是因为你我又为谁这般痴狂。

赏析

题解
此诗写夜宴即席的深沉感慨。诗人从宣华苑的废墟起笔,以蜀国宫殿的衰败比喻世事无常,在饮酒听歌的欢娱中融入了对光阴流逝和人生无常的感慨。

逐句解读
「宣华辇路牧牛羊,摩诃龙池草茫茫」——前蜀宣华苑的御道上如今放着牛羊,摩诃池和龙池长满了茫茫荒草。

「宫殿犂尽余缭墙,南风远吹禾黍香」——宫殿已经被犁为农田只剩残墙断壁,南风远远吹来禾黍的香气。

「草间白骨横秋霜,何由唤起釂一觞」——荒草间白骨横陈在秋霜之下,怎样才能唤起他们来共饮一杯。

「痴人走死声利场,我独感此惜流光」——愚痴的人在声名利禄的场中奔走至死,我独自为此感伤珍惜流逝的时光。

「苹花开时风榭凉,美人缥缈如鸾翔」——苹花开时凉亭中微风送爽,美人飘渺如鸾凤飞翔。

「尧年舜日乐未央,非子之故为谁狂」——尧舜太平盛世之乐无穷无尽,不是为了你我又为谁这般痴狂。

艺术手法
全诗以对比结构贯穿:昔日的宫殿与今日的废墟、死者的白骨与生者的觥筹、奔走的"痴人"与感伤的"我"。

"宣华辇路牧牛羊"以具体的空间变化写历史的兴衰。

"宫殿犂尽余缭墙,南风远吹禾黍香"化用《诗经·黍离》"彼黍离离"的意境,以禾黍之香反衬宫殿之毁。

"草间白骨横秋霜"以触目的意象写战争的残酷。结尾"非子之故为谁狂"以反问句式将情感推向高潮:在这个太平盛世(或自嘲的太平幻象)中,为谁而狂?

总体评价
此诗以夜宴为背景,将对历史兴废的感慨与对个人命运的思索融为一体。诗人以前蜀宫殿的废墟为起点,在酒宴中回顾历史、审视人生。全诗格调在沉郁与放达之间,既有对历史兴亡的深沉思索,也有对个人生命短暂的感伤,是陆游诗歌中格调独特的一首。

相关诗词