夜行宿湖头寺

宋 · 陆游

译文

卧载蓝舆黄叶村,疏钟杳杳隔谿闻。

躺在竹轿中被抬过黄叶飘飞的村庄,隔溪隐约听到稀疏的钟声。

清霜十里伴微月,断雁半行穿乱云。

十里清霜伴着淡淡月光,半行孤雁穿过纷乱的云层。

去国不堪心破碎,平戎空有胆轮囷。

离开国都令人心碎,平敌之志虽有雄壮胆量却成空谈。

泗滨乐石应如旧,谁勒中原第一勲。

泗水之滨的磐石应还是老样子,谁能刻下收复中原的第一功勋。

赏析

题解

此诗为陆游夜行后投宿湖头寺时所作。诗中以凄清的笔触描写了夜行的景象——黄叶村中的竹轿、远处传来的疏钟、清霜中的微月、穿过乱云的断雁。诗人在这样的场景中发出了「去国不堪心破碎,平戎空有胆轮囷」的悲壮感慨,将个人的流离之苦与收复中原的壮志交织在一起。

逐句解读

「卧载蓝舆黄叶村,疏钟杳杳隔谿闻。」躺在竹轿中被抬过黄叶飘飞的村庄,隔着溪水隐约听到远处传来稀疏的钟声。

「清霜十里伴微月,断雁半行穿乱云。」十里清霜伴随着淡淡的月光,半行失群的孤雁穿过纷乱的云层。

「去国不堪心破碎,平戎空有胆轮囷。」离开国都令人不堪忍受心都碎了,平定外敌的壮志虽然胆量雄壮却只是空谈。

「泗滨乐石应如旧,谁勒中原第一勲。」泗水之滨的磐石应该还是老样子,但谁能在上面刻下收复中原的第一大功呢?

艺术手法

全诗以「夜行」的凄清氛围为基调。

「黄叶村」「疏钟」「清霜」「微月」「断雁」「乱云」六个意象密集排列,构成一幅凄清寂寥的夜行图。

「断雁半行穿乱云」中「断」与「乱」暗示了诗人心境的破碎与纷乱。

「去国不堪心破碎」直接抒情,「不堪」与「破碎」两个词将痛苦表达得淋漓尽致。

「胆轮囷」形容胆量的雄壮,与「空有」搭配,壮志难酬的悲愤溢于言表。末联以泗滨磐石为喻,追问谁能建立收复中原的功勋,以反问收束,含蓄而有力。

总体评价

这首诗将夜行的凄清景象与忧国忧民的壮烈情怀完美融合。陆游即使身处流离困顿之中,心中念及的仍是「平戎」与「中原」。全诗格调悲壮,意象凄美,情感真挚而深沉,是陆游爱国诗歌中的佳作。

相关诗词