夜闻落叶

宋 · 陆游

译文

我行出柴门,初喜春草生。

我走出柴门的时候,还欣喜于春草刚刚萌生。

俛仰几何时,落叶终夜声。

低头抬头之间过了多少时间呢,已经是落叶纷纷整夜不歇了。

嗟我日益老,抱疾况未平。

叹息我一天比一天更加衰老,况且疾病缠身还没有痊愈。

晨兴就盥栉,顾亦彊支撑。

早晨起来洗漱梳头,回头看也不过是勉强支撑罢了。

斋中有两童,熟视不能名。

书房中有两个童仆,仔细端详也叫不出他们的名字。

定非张睢阳,大笑颓冠缨。

肯定不是张睢阳那样的英雄,能在危难中大笑任凭帽带松弛脱落。

死至人所同,此理何待评。

死亡到来是所有人都无法避免的,这个道理哪里还需要评论。

但有一可恨,不见复两京。

但有一件事令人遗憾至极,那就是看不到收复东京汴梁和西京洛阳。

赏析

题解
此诗由夜闻落叶声引发感慨。陆游在诗中将季节的急速变换与人生的衰老相对应,从落叶写到自身的疾病和衰老,进而思考生死的问题。末联「但有一可恨,不见复两京」是全诗的情感高潮,表达了收复中原的壮志至死未泯。

逐句解读
「我行出柴门,初喜春草生」:我走出柴门时,还欣喜于春草刚刚萌生。

「俛仰几何时,落叶终夜声」:低头抬头的功夫过去了多少时间呢,已是落叶纷飞终夜有声了。季节变换之快令人惊讶。

「嗟我日益老,抱疾况未平」:叹息我一天比一天衰老,况且疾病缠身尚未痊愈。

「晨兴就盥栉,顾亦彊支撑」:早晨起来洗漱梳头,也不过是勉强支撑着。

「斋中有两童,熟视不能名」:书房中有两个童仆,仔细看去都叫不上名字来。暗示衰老导致了记忆的衰退。

「定非张睢阳,大笑颓冠缨」:肯定不是张睢阳(张巡),他能在被围困时大笑任凭帽带松弛。

「颓冠缨」用张巡守睢阳的典故。

「死至人所同,此理何待评」:死亡到来是所有人都一样的,这个道理哪里需要评说。

「但有一可恨,不见复两京」:但只有一件令人遗憾的事,那就是看不到收复两京(汴京和洛阳)。

艺术手法
全诗以时间流逝为主线,从春草萌生到落叶纷飞,将自然的季节变换与人生的衰老过程并置。

「俛仰几何时」以夸张的手法写出了时间的飞逝感。

「斋中有两童,熟视不能名」以一个生活细节表现了衰老的具体症状,真实而令人心酸。诗的末段从对生死的达观接受突然转向「不见复两京」的遗憾,这种转折极具力量。

「死至人所同」可以看淡,但「不见复两京」却始终无法释怀,这种对比将陆游一生的执念表达得淋漓尽致。

总体评价
这首五古是陆游晚年诗歌中最能体现其爱国情怀的作品之一。全诗从日常生活切入,以落叶声引发对衰老和生死的思考,看似是一个老人对生命消逝的平静接受,但末句「但有一可恨,不见复两京」却如一声惊雷,将全诗的情感推到了极致。生死可以看淡,唯独收复中原之志至死不渝,这就是陆游的精神写照。全诗语言朴素、情感真挚,以平淡写沉郁,达到了极高的艺术境界。

相关诗词