夜闻大风感怀赋吴体

宋 · 陆游

译文

故都宫阙污膻腥

故都的宫殿被膻腥之气所污染

原野久稽陈大刑

原野上迟迟未能实施正义的讨伐之刑

未须校尉戍西域

还不需要校尉去戍守西域边疆

先要将军空朔庭

先要让将军们肃清北方的敌庭

意言挥戈可退日

心想要像鲁阳公那样挥戈退日扭转乾坤

身乃读书方聚萤

身体却只是在这里读书如车胤聚萤夜读

病起窗前发如雪

病后起来站在窗前头发已白如雪

夜闻风声孤涕零

夜里听到风声孤独地流下泪水

赏析

题解
此诗以“赋吴体”标明采用了吴体诗的特殊格律。诗人夜闻大风,由此感怀,联想到故都(北方沦陷区)被金人占据、中原未复的现实,表达了强烈的爱国悲愤。“意言挥戈可退日,身乃读书方聚萤”一联将报国壮志与现实困境的矛盾推向了极致。

逐句解读
「故都宫阙污膻腥」故都的宫殿被膻腥之气所污染,指北方京城被金人占据。

「原野久稽陈大刑」原野上迟迟未能实施正义的讨伐之刑。

「未须校尉戍西域」还不需要校尉去戍守西域边疆。

「先要将军空朔庭」先要让将军们肃清北方的敌庭。

「意言挥戈可退日」心想要像鲁阳公那样挥戈退日(比喻回天之力)。

「身乃读书方聚萤」身体却只是在这里读书,如同车胤聚萤夜读。

「病起窗前发如雪」病后起来站在窗前头发已经白如雪。

「夜闻风声孤涕零」夜里听到风声孤独地流下泪水。

艺术手法
全诗以“吴体”的特殊格律写成,语言更为自由奔放。诗中以强烈的对比见长:故都沦陷与久稽大刑的政治对比、挥戈退日的壮志与聚萤读书的现实对比、发如雪的衰老与夜闻风声的敏感对比。“意言挥戈可退日,身乃读书方聚萤”一联是全诗的核心,将宏大的报国壮志与卑微的个人现实压缩在同一联中,其间的巨大落差令人心酸。

总体评价
此诗是陆游爱国诗篇中感情最为激切的一首。诗人以夜闻大风为触发点,将压抑已久的家国之恨一吐为快。全诗格调激越悲壮,从故都的沦陷到将军的征战,从个人的壮志到身体的衰老,最后以“孤涕零”收束。一个“孤”字写出了知音难觅、壮志难酬的极致孤独。全诗虽短,但感情浓烈,字字血泪,是陆游爱国诗歌的精华。

相关诗词