野外剧饮示坐中

宋 · 陆游

译文

悲歌流涕遣谁听,酒隐人间已半生。

悲壮高歌流下眼泪有谁来倾听,隐遁在酒中已有大半生岁月。

但恨见疑非节侠,岂忘小忍就功名。

只恨被人怀疑不够忠贞侠义,哪里能忘了忍受小屈以求成就功名大业。

江湖舟楫行安在,燕赵风尘久未平。

江湖上的船只在何处航行,燕赵大地上的战火风尘久久未能平息。

饮罢别君擕剑起,试横云海剪长鲸。

喝完酒告别你拿起宝剑站起来,试着横越浩瀚云海去斩杀那巨鲸般的强敌。

赏析

题解
此诗写野外与友人剧饮时的豪迈情怀。诗人在酒隐人间半生之后,虽被人疑忌,但壮志未消,以"饮罢别君擕剑起,试横云海剪长鲸"的壮语作结,表达了扫平敌寇的决心。

逐句解读
「悲歌流涕遣谁听,酒隐人间已半生」——悲壮的歌声和流下的眼泪有谁来听,隐遁在酒中已有大半生。

「但恨见疑非节侠,岂忘小忍就功名」——只恨被人怀疑不够侠义忠贞,哪里忘了忍耐小屈以求成就功名。

「江湖舟楫行安在,燕赵风尘久未平」——江湖上船只在何处航行,燕赵大地上的战火风尘久久未能平息。

「饮罢别君擕剑起,试横云海剪长鲸」——喝完酒告别你拿起剑站起来,试着横越云海去斩杀那巨鲸(喻金人)。

艺术手法
全诗以七律的精工形式承载豪放的情感。首联"悲歌流涕"以动作写悲愤,"酒隐人间已半生"以"酒隐"二字概括半生际遇。颔联"但恨"与"岂忘"构成因果:被人疑忌是恨,但并未因此忘却功名。颈联"江湖舟楫"与"燕赵风尘"以两个地理意象对比:南方水路的安宁与北方战场的烽火,暗示了南北分裂的现实。尾联"试横云海剪长鲸"以"横云海"的壮阔想象和"剪长鲸"的豪迈动作收束,将个人的饮酒之兴升华为杀敌报国的壮志。

总体评价
此诗是陆游爱国诗歌中豪放风格的代表作之一。诗人在野外剧饮时,借着酒力将半生的压抑和壮志未酬的悲愤一并倾吐。

"试横云海剪长鲸"是全诗的精华所在,以浪漫主义的夸张手法写出了扫平敌寇的壮志。全诗格调悲壮豪迈,在七律的精工对仗中保持了情感的真挚和力度。

相关诗词