夜听竹间雨声

宋 · 陆游

译文

解酲不用酒

解酒不需要用酒

听雨神自清

听雨声自然能使精神清明

治疾不用药

治病不需要用药

听雨体自轻

听雨声自然能使身体轻松

我居万竹间

我住在万竿竹林之间

萧瑟送此声

萧瑟的雨声不断送到耳边

焚香倚蒲团

焚着香倚靠着蒲团

袖手坐三更

袖手而坐直到三更天

人苦不自觉

人苦于不能自我觉察

忿欲投隙生

愤怒和欲望乘着缝隙滋生

起歃檐间雨

起来喝一口屋檐间滴下的雨水

更与此君盟

再一次与竹子订立盟约

赏析

题解
此诗写夜听竹间雨声的感悟。解酒不需要用酒,听雨自然就能使精神清明。治病不需要用药,听雨自然就能使身体轻松。我住在万竿竹林之间,萧瑟的雨声不断地传来。焚着香倚靠着蒲团,袖手而坐直到三更天。人往往不能自觉,愤怒和欲望乘隙而生。起来喝一口屋檐间滴下的雨水,再一次与竹子订立盟约。

逐句解读
「解酲不用酒」:解酒不需要用酒。

「听雨神自清」:听雨声自然就能使精神变得清明。

「治疾不用药」:治病不需要用药。

「听雨体自轻」:听雨声自然就能使身体变得轻松。

「我居万竹间」:我居住在万竿竹林之间。

「萧瑟送此声」:萧瑟的雨声不断地送到耳边。

「焚香倚蒲团」:焚着香倚靠着蒲团。

「袖手坐三更」:袖着手坐着直到三更天。

「人苦不自觉」:人苦于不能自我觉察。

「忿欲投隙生」:愤怒和欲望乘着缝隙滋生。

「起歃檐间雨」:起来喝一口屋檐间滴下的雨水。

「更与此君盟」:再一次与竹子订立盟约,以竹为友。

艺术手法
全诗以五言古体形式,从听雨的生理效果上升到心理层面的自我修养。

「解酲不用酒,听雨神自清;治疾不用药,听雨体自轻」四句以平行结构强调雨声的治愈力量。

「人苦不自觉,忿欲投隙生」从自然之雨转入内心的自我审视,由景及理。

「起歃檐间雨,更与此君盟」以与竹结盟的具体行动收束,象征与自然为友、与自我和解。

总体评价
此诗将听雨这一简单的行为提升到身心修养的高度。诗人认为雨声比酒和药更能治愈身心,这种感悟既自然又深刻。末句「更与此君盟」以「此君」(竹)为友,体现了陆游晚年与自然和谐共处的生活态度。全诗风格淡泊,哲理深远。

相关诗词