夜热

宋 · 陆游

译文

触热行万里,烦促讵可论。

顶着酷暑长途跋涉万里,烦闷急促的感受怎是一言能尽的。

泊船鄂州步,终日如炮燔。

停船在鄂州步头,一整天如同被烈火烧烤。

揺扇腕欲脱,挥汗白雨翻。

摇扇子摇到手腕快要脱落,挥出的汗水如同白雨翻飞。

推枕再三起,散发临前轩。

推开枕头再三起身不能入眠,散开发髻来到前面的窗轩边。

秋近更漏长,天旱星宿繁。

秋天将近更漏声显得格外漫长,天旱之夜天上星宿格外繁多。

甘澍何时来,太息忧元元。

甘霖什么时候才能降下来呢,长叹一声为天下百姓深深忧虑。

赏析

题解
此诗作于陆游在鄂州(今武汉)经历酷热夜晚时。诗人长途跋涉万里,在酷暑中到达鄂州,整日如被火烤。摇扇到手腕要脱落、汗如雨下,夜晚推枕起来散开发髻面对前轩。更漏声长、星宿繁密,最后以对甘霖的期盼和对百姓的忧虑作结。

逐句解读
「触热行万里,烦促讵可论。」冒着酷暑行军万里,烦闷急促的感觉怎么能够说得清楚。写旅途之苦——万里酷暑、烦闷难当。

「泊船鄂州步,终日如炮燔。」停船在鄂州步头,一整天像被火炮烧烤一样。写酷热——如被火烤。

「揺扇腕欲脱,挥汗白雨翻。」摇扇子到手腕快要脱落了,挥洒的汗水如同白雨翻飞。写身体的不适——摇扇无效、汗如雨下。

「推枕再三起,散发临前轩。」推开枕头再三起身,散开头发来到前面的窗轩边。写夜间的辗转——热得无法入睡。

「秋近更漏长,天旱星宿繁。」秋天将近更漏声显得格外漫长,天气干旱天上的星宿格外繁多。写夜晚的焦灼——秋近而暑不去、天旱而无雨。

「甘澍何时来,太息忧元元。」甘霖什么时候才能降下来呢,我深深叹息为天下的百姓担忧。

「元元」即百姓。以忧民之心作结——自己虽热,更忧天下苍生。

艺术手法
全诗以五古写就,以极端的身体感受写酷热。

「摇扇腕欲脱」「挥汗白雨翻」以夸张的手法写出酷热的程度。末句「甘澍何时来,太息忧元元」突然从个人感受上升到对天下百姓的关怀,将个人的苦暑与民生的艰难联系在一起,体现了陆游忧国忧民的胸怀。

总体评价
此诗从个人的酷热之苦写起,最后升华为对天下苍生的忧虑。

「太息忧元元」五字是全诗的眼目——陆游虽然自己热得难受,但他想到的是大旱之年百姓的苦难。这种由己及人、从小我到大我的精神升华,正是陆游诗歌最可贵的品质。

相关诗词