夜梦与宇文子友谭德称会山寺若饯予行者明日黎明得子友书感叹久之乃作此诗

宋 · 陆游

译文

夜梦集山寺,二三佳友生。

夜里梦见在山寺中聚会,有两三位好友在那里。

相顾惨不乐,若有千里行。

彼此相看都不快乐,好像有千里远行在即。

在门仆整驾,临道骓嘶鸣。

门外仆人正在整理车驾,路边马匹嘶鸣。

我友顾谓我,天寒戒晨征。

好友看着我说,天气寒冷要当心清晨赶路。

迟速要当到,徐驱勿贪程。

不论快慢总要到达的,慢慢赶路不要贪图赶程。

丁宁及药饵,依依有余情。

反复叮嘱要注意服药,依依不舍流露出深厚情意。

邻钟忽惊觉,鸦翻窗欲明。

邻寺钟声忽然将我惊醒,窗外乌鸦翻飞天色将明。

作诗谢我友,有使频寄声。

作诗来感谢好友,有机会请常让人传信。

赏析

题解

此诗因一场梦而作。陆游夜间梦见与好友宇文子友、谭德称在山寺相聚,仿佛好友们正在为自己饯行,次日黎明果然收到宇文子友的来信,梦境与现实的重合令诗人感慨万端。全诗以真挚的友情为主题,将梦境的虚幻与人情的温暖融为一体,表现了陆游重情重义的性格。

逐句解读

「夜梦集山寺,二三佳友生。」夜里梦见在山寺中聚会,有两三位好友在那里。

「相顾惨不乐,若有千里行。」彼此相看都不快乐,好像有千里远行在即。

「在门仆整驾,临道骓嘶鸣。」门外仆人正在整理车驾,道旁马匹在嘶鸣。

「我友顾谓我,天寒戒晨征。」我的好友看着我说道,天气寒冷,要当心清晨赶路。

「迟速要当到,徐驱勿贪程。」无论快慢总要到达的,慢慢赶路不要贪图赶路程。

「丁宁及药饵,依依有余情。」反复叮嘱我注意服药调理,依依不舍地流露出深厚的情意。

「邻钟忽惊觉,鸦翻窗欲明。」邻寺的钟声忽然将我从梦中惊醒,窗外乌鸦翻飞,天色将明。

「作诗谢我友,有使频寄声。」写这首诗来感谢我的好友,有机会请常让人传信给我。

艺术手法

全诗以叙事为主,以时间为线索,从入梦到梦醒再到作诗,层次清晰。诗中描写梦境极为细腻——仆人备车、马匹嘶鸣、朋友叮嘱,如在眼前。

「丁宁及药饵」一句尤为感人,朋友的关怀细致到叮嘱服药,可见友情之深。

「依依有余情」五字写出梦中友人的依依惜别之情,含蓄而真挚。末句以「有使频寄声」作结,从梦境回到现实,将友情延续到日常生活中。

总体评价

这首诗以朴素真挚的语言写出了友情的可贵。陆游善于将日常生活中的情感体验化为诗歌,此诗即是典型的例子。梦境与现实的巧合更为诗歌增添了几分神秘色彩。全诗不事雕琢,以真情动人,体现了陆游诗歌「以情胜」的特点。

相关诗词