夜寒与客烧干柴取暖戏作

宋 · 陆游

译文

槁竹干薪隔岁求,正虞雪夜客相投。

枯竹干柴是隔年就求来储备的,正担心下雪天夜晚有客人来投奔。

如倾潋潋蒲萄酒,似拥重重貂鼠裘。

温暖如同倾倒潋滟的葡萄美酒,又似裹着层层貂鼠皮裘般暖和。

一睡策勋殊可喜,千金论价恐难酬。

酣睡一场也算大功一件实在可喜,千金之价恐怕也难以买到这份温暖。

他时铁马榆关外,忆此犹当笑不休。

将来骑着铁马征战到榆关之外时,回忆起今夜还会笑个不停。

赏析

题解
此诗写雪夜与客人烧干柴取暖的情景,以戏谑的口吻将贫困中的温暖写得极为珍贵。枯竹干柴是隔年积攒的,正担心雪夜有客人来访。干柴燃烧的温暖如同倾倒葡萄美酒,又似裹着层层貂鼠皮裘。一觉睡去功劳不小,这温暖千金也难以买到。将来如果能在铁马榆关外征战,回忆起今夜还会笑个不停。

逐句解读
「槁竹干薪隔岁求,正虞雪夜客相投」:枯竹和干柴是隔年就求来储备的,正担心雪夜有客人来投奔。写备柴的未雨绸缪。

「如倾潋潋蒲萄酒,似拥重重貂鼠裘」:烧干柴的温暖如同倾倒潋滟的葡萄酒,又似裹着层层貂鼠皮裘。以美酒和名贵皮衣的比喻写柴火的温暖。

「一睡策勋殊可喜,千金论价恐难酬」:烧柴后酣睡一场功劳不小确实可喜,以千金论价恐怕也难以买到这份温暖。以夸张的手法写温暖之珍贵。

「他时铁马榆关外,忆此犹当笑不休」:将来如果骑着铁马在榆关外征战时,回忆起今夜还会笑个不停。以壮志未泯的豪情作结。

艺术手法
此诗以戏谑的口吻写贫困中的温暖。

「如倾潋潋蒲萄酒,似拥重重貂鼠裘」以两个华丽的比喻写烧干柴的温暖,将最廉价的干柴与最珍贵的酒和裘皮等量齐观,幽默而深刻。

「一睡策勋」将酣睡比作军功,以「策勋」的军事术语写日常小事,诙谐有趣。

「他时铁马榆关外」突然转到北伐征战的壮志,与前文的柴火取暖形成巨大反差:现在是如此窘迫,但诗人心中仍然装着铁马冰河的壮志,笑中含泪。

总体评价
此诗是陆游以幽默写贫困、以戏谑写壮志的佳作。诗人将烧柴取暖这样一件小事写得波澜起伏:从备柴的担忧到取暖的奢侈感,从酣睡的满足到征战的豪情。全诗格调幽默中含悲壮,戏谑中有深意,展现了陆游诗歌中「以小见大、以谐写庄」的独特艺术魅力。

相关诗词