夜寒

宋 · 陆游

译文

江云作雪暗郊原,竟夜风声万马奔。

江上的云化作大雪使郊原一片昏暗,整夜风声呼啸如同万马奔腾。

槁面暂朱知酒酽,曲身成直頼炉温。

枯槁的面容暂时泛红便知酒很浓烈,蜷曲的身体得以伸直全靠炉火的温暖。

幼舆正复宜岩石,倚相犹能读典坟。

谢幼舆本就适合栖身岩石之间,倚相尚且能够阅读三坟五典等古书。

米贵仅供糜粥用,自伤无力济元元。

米价昂贵只能勉强用来煮稀粥,自伤没有能力去救济天下百姓。

赏析

题解
此诗写冬夜严寒中的生活感受。首联以「江云作雪」「风声万马」渲染寒夜的声势,中间写酒后微醺与依炉取暖的窘迫,后四句转入忧国忧民的深沉感慨,特别是末句「自伤无力济元元」,将个人贫困的伤感扩展为对天下苍生的深切忧虑,体现了陆游忧国忧民的一贯精神。

逐句解读
「江云作雪暗郊原,竟夜风声万马奔」——江上的云化作大雪使郊原一片昏暗,整夜风声呼啸如同万马奔腾。写冬夜风雪的猛烈。

「槁面暂朱知酒酽,曲身成直頼炉温」——枯槁的面容暂时泛红便知酒很浓烈,蜷曲的身体得以伸直全靠炉火的温暖。写借酒御寒、依炉取暖的窘迫。

「幼舆正复宜岩石,倚相犹能读典坟」——谢鲲(字幼舆)本就适合栖身岩石之间,左史倚相尚能阅读三坟五典。以古人自比,说自己虽在困境中仍能读书。幼舆即晋代谢鲲,以放达著称;倚相传为楚国左史,博学多识。

「米贵仅供糜粥用,自伤无力济元元」——米价昂贵只能用来煮稀粥,自伤没有能力救济天下百姓。

「元元」指百姓、庶民。

艺术手法
全诗以寒冷为线索贯穿,从外在的自然之寒到内在的生活之窘,再到精神的忧民之痛,层次分明。颔联「槁面暂朱知酒酽,曲身成直頼炉温」以身体的反应写寒冷的刺骨,「暂朱」二字尤为精妙,暗示温暖只是暂时的。颈联巧用典故,以「幼舆宜岩石」比自己的安贫乐道,以「倚相读典坟」比自己好学不倦。尾联从个人扩展到天下,「自伤无力济元元」一句将全诗的格局提升到忧国忧民的高度,使这首寒夜之作具有了深沉的社会关怀。

总体评价
此诗是陆游晚年诗作中兼具个人抒怀与忧民情怀的佳作。前半部分描写冬夜严寒中的生活细节,真实而生动;后半部分以典故自励,以忧民自伤,将个人感受与家国情怀融为一体。特别是末句「自伤无力济元元」,在自身贫困潦倒之际仍牵挂天下苍生,体现了陆游「位卑未敢忘忧国」的精神。全诗从小处写来,以大处收束,格调沉郁而不失劲健,堪称陆游晚年诗歌的代表之作。

相关诗词