夜归砖街巷书事

宋 · 陆游

译文

近坊灯火如昼明,十里东风吹市声。

靠近市中心的街坊灯火通明如同白昼,十里春风吹送着集市的喧闹声。

远坊寂寂门尽闭,只有烟月无人行。

远处的街坊寂静无声门户紧闭,只有烟雾月光笼罩下空无行人。

谁家小楼歌恼侬,余响缥缈萦帘栊。

不知谁家小楼传来的歌声搅扰着我,余韵缥缈不散萦绕在窗帘间。

苦心自古乏真赏,此恨略与吾曹同。

苦心孤诣的作品自古就缺少真正的知音赏识,这种遗憾大致与我们相同。

归来空斋卧凄冷,灯前病骨巉巉影。

回到空荡的书斋躺下倍感凄冷,灯前映出瘦骨嶙峋的身影。

独吟古调遣谁听,聊与梅花分夜永。

独自吟诵古调又有谁来倾听,只好与梅花一起度过这漫漫长夜。

赏析

题解
此诗作于陆游在临安时,深夜从砖街巷(临安的一条街巷)归家后所作。诗中对比了都城近坊的繁华热闹与远坊的冷寂萧条,写了歌楼传来的歌声引发的感慨,最后归结于回到空斋后的孤独与冷清。全诗以七言古体写成,情调凄美。

逐句解读
「近坊灯火如昼明」:靠近市中心的坊区灯火通明如同白昼。

「十里东风吹市声」:十里东风吹送着集市的喧闹声。

「远坊寂寂门尽闭」:远处的坊区寂静无声,家家户户大门紧闭。

「只有烟月无人行」:只有烟笼月照的空寂街道上没有人行走。

「谁家小楼歌恼侬」:不知哪家小楼传来的歌声搅扰着我。

「余响缥缈萦帘栊」:歌声的余韵缥缈不散,萦绕在窗帘之间。

「苦心自古乏真赏」:自古以来苦心孤诣的作品就缺少真正的知音赏识。

「此恨略与吾曹同」:这种遗憾大致与我们这些人的感受相同。

「归来空斋卧凄冷」:回到空荡荡的书斋躺下,四周凄清寒冷。

「灯前病骨巉巉影」:灯前映出瘦骨嶙峋的身影。

「独吟古调遣谁听」:独自吟诵古调又有谁来听呢?
「聊与梅花分夜永」:只好和梅花一起度过漫长的夜晚。

艺术手法
全诗以空间转换和声光变化营造氛围。前四句写街景对比,「近坊」的灯火通明与「远坊」的寂寂无声形成鲜明反差,以空间距离暗示社会阶层或生活境遇的差异。中间四句转入听觉,「歌恼侬」的「恼」字极为巧妙,表面是歌搅扰了心情,实则是歌声触动了心事。

「苦心自古乏真赏」由歌及理,上升到艺术知音难觅的普遍感慨。最后四句回归个人,「病骨巉巉影」以灯下瘦影自写,形象凄清;

「聊与梅花分夜永」以梅花为伴,既是清高自许,也是孤独自怜。

总体评价
此诗是一首情韵深长的夜归诗,展现了陆游诗歌中清冷孤寂的一面。全诗从繁华到冷清、从歌楼到空斋、从热闹到孤独,层层递进,情绪不断下沉。

「灯前病骨巉巉影」是全诗最为触目惊心的句子,以灯下剪影写出诗人的衰老憔悴。

「聊与梅花分夜永」以梅花意象收束,将孤独升华为一种清高脱俗的精神境界。此诗代表了陆游诗歌中婉约细腻的风格,与其雄浑豪放的作品相映成趣。

相关诗词