夜归

宋 · 陆游

译文

晡时捩柂离西兴,钱清夜渡见月升。

傍晚时分转舵离开西兴,钱清夜渡时看见月亮升起。

浮桥沽酒市嘈囋,江口过埭牛凌兢。

浮桥边买酒市集上人声喧闹,江口过坝时拉船的水牛畏缩不安。

寒韲煮饼坐茆店,小鲜供馔寻鱼罾。

在茅草小店坐下吃冷菜煮面饼,找寻鱼网上刚捕的小鱼做菜肴。

偶逢估客问姓字,欢笑便足为交朋。

偶然遇到客商互问姓名籍贯,欢笑畅谈便足以结为朋友。

须臾一饱各散去,帆席健快如超腾。

不一会儿各自吃饱便散去了,扬帆启程轻快得如同飞腾。

云间戍楼鼓坎坎,山尾佛塔灯层层。

云端间戍楼的更鼓咚咚作响,山尾佛塔上灯火层层闪烁。

夜分到家趋篝火,稺子惊起头鬅鬙。

半夜到家直奔篝火取暖,幼子被惊醒头发蓬松散乱。

道途辛苦未暇说,一尊且复驱严凝。

路途辛苦还没来得及诉说,先饮一杯酒驱散刺骨严寒。

赏析

题解
此诗题为「夜归」,记叙了诗人从西兴渡江、夜行归家的全过程。从傍晚启程写到深夜到家,沿途经过浮桥、渡口、茅店,遇见各色人物,目睹种种景象,最后在灯火中抵达家门,惊起幼子。全诗如同一幅长卷风俗画,将宋代江南水乡的夜行图景描绘得栩栩如生,同时寄寓了旅人辛劳与归家温暖的复杂感受。

逐句解读
「晡时捩柂离西兴」——傍晚时分转动船舵离开西兴。

「晡时」即申时,约下午三至五点;

「捩柂」即转舵。

「钱清夜渡见月升」——在钱清夜渡时看见月亮升起。写行船时间之长,从傍晚到夜间。

「浮桥沽酒市嘈囋」——浮桥边买酒,市集上人声嘈杂喧闹。

「江口过埭牛凌兢」——江口过水坝时拉船的牛显得畏缩不安。「埭」是拦水坝,船过坝需牛牵引。

「寒韲煮饼坐茆店」——在茅草小店中坐下吃冷腌菜煮的面饼。

「小鲜供馔寻鱼罾」——找来鱼网上刚捕到的小鱼当下酒菜。旅途饮食虽简,却也有滋味。

「偶逢估客问姓字」——偶然遇到客商互问姓名。

「欢笑便足为交朋」——彼此欢笑畅谈,便足以成为朋友。旅途中萍水相逢的温暖。

「须臾一饱各散去」——不一会儿各人吃饱便散去了。

「帆席健快如超腾」——升帆启程轻快得如同飞腾一般。

「云间戍楼鼓坎坎」——云端间戍楼的鼓声咚咚作响。

「山尾佛塔灯层层」——山尾佛塔上的灯火层层闪烁。写夜行所见远景,苍凉而壮美。

「夜分到家趋篝火」——半夜到家直奔篝火取暖。

「稺子惊起头鬅鬙」——幼子被惊醒,头发蓬松散乱。

「道途辛苦未暇说」——路途辛苦还来不及诉说。

「一尊且复驱严寒」——先喝一杯酒驱散严寒吧。

艺术手法
此诗按时间顺序叙事,层次极为清晰,如同一部旅行纪录片。诗人善用密集的意象和动作营造画面感:「捩柂」「沽酒」「过埭」「煮饼」「寻鱼罾」「问姓字」,一连串动词使诗歌充满动态美。中间插入「云间戍楼鼓坎坎,山尾佛塔灯层层」两句写景,以听觉和视觉交织的手法渲染夜行的苍茫氛围,节奏舒缓而有韵致。结尾「稺子惊起头鬅鬙」是一个极具生活气息的细节,孩子蓬头垢面的形象为全诗增添了一抹温馨的喜剧色彩。

「一尊且复驱严寒」以饮酒作结,既是驱寒,也是慰藉,余味悠长。

总体评价
这是陆游叙事诗中的佳作,充分展现了他以日常生活入诗的艺术才能。全诗没有宏大的主题,没有激昂的议论,只是忠实地记录了一次夜行的所见所闻所感,却因为细节的生动和情感的真挚而引人入胜。从嘈杂的市集到宁静的江面,从萍水相逢的欢笑到归家时的温暖,诗人将旅途的各个侧面一一呈现,构成了一幅完整的宋人夜行图。此诗的价值不仅在于文学性,也在于它保存了大量宋代水乡交通、饮食、风俗等方面的历史细节。

相关诗词