夜观秦蜀地图

宋 · 陆游

译文

往者行省临秦中,我亦急服叨从戎。

当年宣抚使大人驻节秦中,我也穿上戎装有幸从军参战。

散关摩云俯贼垒,清渭如带陈军容。

大散关高耸入云俯瞰敌军营垒,清澈渭水如丝带般陈列着威武军容。

高旌缥缈严玉帐,画角悲壮传霜风。

高高的旗帜风中飘渺主帅玉帐森严,画角声悲壮激昂伴随霜风传来。

咸阳不劳三日到,幽州正可一炬空。

收复咸阳不需要三天就能到达,攻克幽州正好可以一把火烧为平地。

意气已无鸡鹿塞,单于合入蒲萄宫。

意气风发要夺回鸡鹿塞,单于理当被押入蒲萄宫受降。

灯前此图忽到眼,白首流落悲涂穷。

灯前这幅地图忽然映入眼帘,白发苍苍流落他乡悲叹穷途末路。

吾皇英武同世祖,诸将行策云台功。

当今皇上英明神武如同汉光武帝,众将正要建立云台功勋。

孤臣昧死欲自荐,君门万里无由通。

我这个孤臣冒死想要自荐效力,但君门远在万里无从通达。

正令选壮不为用,笔墨尚可输微忠。

即使选拔壮士也不会起用我,但笔墨还可以表达我微薄的忠心。

何当勒铭纪北伐,更拟草奏祈东封。

何时才能刻石铭记北伐的功勋,更打算起草奏章请求东封泰山。

赏析

题解

此诗是陆游爱国诗歌的代表作之一。诗人在灯下观看秦蜀地图,回忆起当年在南郑从戎的峥嵘岁月,面对地图上的山川关隘,壮心不已。然而现实是白首流落、壮志难酬,诗人以极大的勇气向朝廷自荐,表达了一生未变的收复中原之志。

逐句解读

「往者行省临秦中」——当年行省大人驻节秦中。

"行省"指四川宣抚使王炎,"秦中"即陕西一带。

「我亦急服叨从戎」——我也穿上军装有幸从军。

"急服"即戎装,"叨"是谦辞。

「散关摩云俯贼垒」——大散关高耸入云,俯瞰敌军的营垒。大散关是宋金前线要塞。

「清渭如带陈军容」——清澈的渭水如同丝带一般,陈列着我军的威武阵容。

「高旌缥缈严玉帐」——高高的旗帜在风中飘渺,主帅的玉帐森严。

"玉帐"指主帅的营帐。

「画角悲壮传霜风」——画角的声音悲壮激昂,伴随着霜风传来。以听觉写军旅气氛。

「咸阳不劳三日到」——收复咸阳不需要三天就能到达。表达对北伐速度的信心。

「幽州正可一炬空」——攻克幽州正好可以一把火烧空。北伐的终极目标。

「意气已无鸡鹿塞」——已经没有意气去夺回鸡鹿塞了。

"鸡鹿塞"是汉代边塞名。

「单于合入蒲萄宫」——单于应该被押入蒲萄宫受降。

"蒲萄宫"是汉代接待单于的宫殿。

「灯前此图忽到眼」——灯前这幅地图忽然映入眼帘。回到现实。

「白首流落悲涂穷」——白发苍苍流落他乡,悲叹穷途末路。从回忆跌入现实。

「吾皇英武同世祖」——当今皇上英明神武如同汉光武帝。

"世祖"即汉光武帝刘秀。

「诸将行策云台功」——各位将领正要建立云台二十八将那样的功勋。

"云台"是汉代表彰功臣的画阁。

「孤臣昧死欲自荐」——我这个孤臣冒死想要自荐效力。

"昧死"即冒犯死罪。

「君门万里无由通」——但君门远在万里,无从通达。

「正令选壮不为用」——即使选拔壮士也不会用我。

「笔墨尚可输微忠」——笔墨还可以表达我微薄的忠诚。

「何当勒铭纪北伐」——何时才能刻石铭记北伐的功勋?"勒铭"即刻石纪功。

「更拟草奏祈东封」——更打算起草奏章请求东封泰山。以最高功业为目标。

艺术手法

全诗以回忆与现实的双重时空为结构。前八句回忆从戎南郑的峥嵘岁月——大散关、清渭水、高旌画角,军事景象历历在目;中间四句写观图引发的现实感慨——白首流落、君门万里;最后六句表达不甘放弃的壮志——笔墨效忠、勒铭北伐、祈请东封。三个层次之间以"灯前此图忽到眼"为转折点,从回忆跌入现实,又从现实升华到理想。

"白首流落悲涂穷"是全诗的情绪低谷,但随即被"笔墨尚可输微忠"的新希望所接续。

总体评价

这是陆游最伟大的爱国诗篇之一。从大散关的军旅回忆到灯下观图的现实感慨,再到冒死自荐的壮志表达,全诗情感的起伏如同一部浓缩的人生史诗。最感人的是诗人明知"君门万里无由通""正令选壮不为用",仍然坚持"笔墨尚可输微忠"——即使不能亲赴前线,也要用诗歌来表达对国家的忠诚。这种明知不可为而为之的精神,正是陆游诗歌最核心的力量。

相关诗词