夜泛湖中

宋 · 陆游

译文

水鸭䴔䴖拍拍飞,菰蒲深处弄烟霏。

水鸭和水鸟拍着翅膀飞起,菰蒲深处烟雾缭绕。

唤回二十年前梦,半醉姑溪棹月归。

唤起了二十年前的旧梦,那时在姑溪半醉中踏着月色划船而归。

赏析

题解
此诗以“夜泛湖中」为题,描写夜间在湖中泛舟的情景。水鸟拍翅飞翔、菰蒲深处的烟霏,唤起了诗人二十年前的旧梦,半醉之中仿佛又回到了当年在姑溪踏月而归的场景。

逐句解读
「水鸭䴔䴖拍拍飞,菰蒲深处弄烟霏」:水鸭和水鸟拍打着翅膀飞起来,在菰蒲丛深处戏弄着烟雾。

「唤回二十年前梦,半醉姑溪棹月归」:唤回了二十年前的旧梦,当时在姑溪半醉之中踏着月色划船而归。

艺术手法
全诗以实景触发回忆。“水鸭䴔䴖拍拍飞」以叠字“拍拍」拟水鸟振翅之声,“䴔䴖」是水鸟名,增添了古意和生物的真实感。“菰蒲深处弄烟霏」以“弄」字写出了烟雾在菰蒲间飘动的动态,仿佛烟雾在与植物嬉戏。后两句由当下场景触发回忆:“二十年前」的时间跨度使回忆具有了沧桑感,“半醉姑溪棹月归」以“半醉」写出了当年洒脱的状态,以“棹月归」写出了月下泛舟的浪漫——“棹月」即划着桨穿过月色,意境极美。

总体评价
此诗以四句短章完成了从现实到回忆的转换,将眼前的湖上夜景与二十年前的姑溪月色融为一体。全诗语言精练,意境优美,“半醉姑溪棹月归」一句尤其动人,将青春时代的浪漫和洒脱定格在一个永恒的画面中。

相关诗词