夜读东京记

宋 · 陆游

译文

海东小冦辜复冒,敢据神州窃名号。

海外东来的小寇冒犯侵凌,竟敢占据神州大地窃取帝王的名号。

幅员万里宋乾坤,五十一年雠未报。

万里辽阔的宋朝天下,五十一年来的国仇至今没有报。

煌煌艺祖中天业,东都实宅神明隩。

辉煌的太祖开创的中天之伟业,东都开封实在是神明所居的宝地。

即今犬豕穴宫殿,安得旄头下除扫。

如今犬猪一般的金人在宫殿里筑巢穴居,怎能让旄头星降下清除扫荡这些胡虏。

宝玉大弓久不获,臣子义敢忘巨盗。

国家的宝玉和大弓久久未能夺回,作为臣子按大义怎敢忘记这大盗之仇。

景灵太庙威神在,北乡恸哭犹可告。

景灵宫和太庙里先帝的威灵还在,面向北方恸哭还可以向先祖诉说。

壮士方当弃躯命,书生讵忍开和好。

壮士正应当舍弃性命为国效力,读书人怎能忍心主张与敌人和好。

孤臣白首困西南,有志不伸空自悼。

我这个孤臣白发苍苍被困在西南之地,有志向却无法伸展只能空自哀悼。

赏析

题解
此诗为陆游夜读《东京记》时的感怀之作。《东京记》记载北宋东京开封的地理典章。诗人读后深感中原沦陷之痛,以激昂的笔调抒发了收复故土的壮志和有志难伸的悲愤。

逐句解读
「海东小冦辜复冒,敢据神州窃名号」——海外东边的小寇(金人)冒犯侵凌,竟敢占据神州大地窃取皇帝的名号。

「幅员万里宋乾坤,五十一年雠未报」——万里辽阔的宋朝天下,五十一年来国仇至今未报。

「煌煌艺祖中天业,东都实宅神明隩」——辉煌的开国太祖创建的中天之伟业,东都开封确实是神明所居的宝地。

「即今犬豕穴宫殿,安得旄头下除扫」——如今犬猪般的金人在宫殿中筑巢,怎能让旄头星(象征胡人)降下被清除扫荡。

「宝玉大弓久不获,臣子义敢忘巨盗」——国家的宝玉大弓久久未能夺回,作为臣子按大义怎敢忘记这大盗之仇。

「景灵太庙威神在,北乡恸哭犹可告」——景灵宫和太庙中先帝的威灵尚在,向北恸哭还可以向先祖诉说。

「壮士方当弃躯命,书生讵忍开和好」——壮士正当舍弃性命报效国家,读书人怎能忍心主张与敌人和好。

「孤臣白首困西南,有志不伸空自悼」——我这个孤臣白发苍苍被困在西南方,有志向却无法伸展只能空自哀悼。

艺术手法
全诗以议论为主,情感激烈。首联以"海东小冦"和"窃名号"贬斥金人,语气愤慨。

"五十一年雠未报"以精确的时间数字写国耻之久。

"即今犬豕穴宫殿"以"犬豕"比喻金人的野蛮,"安得旄头下除扫"以星象典故表达清除胡人的愿望。

"宝玉大弓久不获"用《春秋》所载鲁国宝玉大弓被夺之典,比喻国家重器沦于敌手。

"壮士方当弃躯命,书生讵忍开和好"以对比句式强烈反对投降议和。尾联"孤臣白首困西南"以沉痛的自述收束全诗,将个人的命运与国家的命运紧密联系在一起。

总体评价
此诗是陆游爱国诗歌中最为激烈沉痛的篇章之一。诗人在夜读《东京记》时,面对记载北宋都城繁华的典籍,想到如今东京沦陷的惨状,情感如火山爆发。全诗从金人的入侵写到国耻未报,从宗庙的威灵写到个人的壮志,层层推进,最后以"孤臣白首困西南,有志不伸空自悼"的沉痛作结。全诗格调悲壮激昂,体现了陆游诗歌最核心的爱国精神。

相关诗词