夜登山亭

宋 · 陆游

译文

飞观峥嵘天宇宽,幽人半醉凭阑干。

高耸入云的楼观峥嵘壮观天空辽阔无边,隐居山中的我带着几分醉意倚靠在栏杆上。

三山渺渺鸾鹤远,七泽茫茫蓑笠寒。

三座仙山渺渺茫茫鸾鹤早已远飞而去,七大泽国苍茫一片连穿蓑戴笠的人都感到寒意袭人。

清吹拂林横玉笛,紫云复鼎熟金丹。

清越的笛声拂过树林如同横吹着美玉笛,紫色的云气缭绕覆盖着丹鼎仿佛正在炼制金丹。

童颜绿鬓无人识,回首尘寰一梦残。

纵然修炼得童颜绿鬓的长生之貌在这世上也无人赏识,回首红尘俗世不过是一场破碎残缺的梦罢了。

赏析

题解

陆游夜间登上山亭,半醉凭栏远眺。三山渺渺鸾鹤远去,七泽茫茫中蓑笠也觉寒冷。在林间横笛吹奏,又想象炼制金丹以求长生。然而容颜衰老、无人相识,回望尘寰往事如同一梦残破。

逐句解读

「飞观峥嵘天宇宽,幽人半醉凭阑干」——高耸的楼观峥嵘壮观,天空辽阔无边,隐居之人带着半醉的酒意倚靠在栏杆上。写登高远眺的视野。

「三山渺渺鸾鹤远,七泽茫茫蓑笠寒」——三座神山渺渺难寻鸾鹤已经远飞,七大泽国茫茫一片穿蓑戴笠的人也感到寒意。以仙家和江湖意象写远眺之感。

「清吹拂林横玉笛,紫云覆鼎熟金丹」——清越的笛声拂过树林如横吹玉笛,紫色的云气覆盖着丹鼎正在炼制金丹。将笛声与炼丹的想象融合。

「童颜绿鬓无人识,回首尘寰一梦残」——纵然有童颜绿鬓的长生之貌也无人认识,回首红尘世界不过是一场残破的梦。以幻灭感收束全诗。

艺术手法

此诗以仙道意象与现实的交织为特色。

「三山」「鸾鹤」「紫云」「金丹」「童颜绿鬓」等道家意象密集出现,营造出一个超越凡尘的仙境氛围。但末句「回首尘寰一梦残」将一切拉回现实——仙道不过是幻想,人生终究是残梦一场。

总体评价

这首诗将道家仙境的浪漫想象与人间醒悟的苍凉感交织在一起。陆游在夜间登高的半醉状态中,游走于仙境的幻想与尘世的现实之间,最终以「一梦残」的清醒收束,表达了对虚幻追求的反思和对人生如梦的深刻感悟。

相关诗词