夜登千峰榭

宋 · 陆游

译文

夷甫诸人骨作尘,至今黄屋尚东巡。

王衍等清谈误国之人早已化作了尘土,至今皇帝的车驾还在向东巡幸偏安江南。

度兵大岘非无策,收泣新亭要有人。

越过大岘山出兵并非没有良策可用,在新亭收起悲泣重振复国之志需要有人来做。

薄酿不浇胸垒块,壮图空负胆轮囷。

淡薄的酒浇不灭胸中郁结的块垒,宏大的抱负白白辜负了充盈满腹的豪胆。

危楼插斗山衘月,徙倚长歌一怆神。

高楼直插北斗星辰之间群山衔着明月,徘徊流连长歌一曲不禁令人黯然神伤。

赏析

题解
此诗为陆游夜登千峰榭所作。千峰榭在严州,诗人登高望远,触景生情,借王夷甫等西晋清谈误国之人的典故,抒发对当权者不思收复中原的愤慨。全诗以古喻今,慷慨悲壮,是陆游爱国诗歌中的重要篇章。

逐句解读
「夷甫诸人骨作尘,至今黄屋尚东巡」——王衍等清谈之人早已化为尘土,至今皇帝的车驾还在向东巡行。夷甫即西晋王衍,以清谈误国著称。黄屋指皇帝车驾,东巡指南渡偏安。

「度兵大岘非无策,收泣新亭要有人」——越过大岘山出兵并非没有良策,在新亭收起悲泣重振旗鼓需要有人来做。大岘山为军事要地,新亭为东晋士大夫南渡后相对泣之处。

「薄酿不浇胸垒块,壮图空负胆轮囷」——淡薄的酒浇不灭胸中的郁结,壮大的抱负白白辜负了充盈的胆气。垒块指胸中郁结,轮囷形容胆气充盛。

「危楼插斗山衘月,徙倚长歌一怆神」——高楼直插北斗星旁山衔着明月,徘徊流连长歌一曲不禁令人神伤怆然。以壮阔夜景衬托悲壮情怀。

艺术手法
全诗以用典见长。夷甫、大岘、新亭三个典故都与南北分裂的历史有关,借古喻今的用意明显。薄酿与壮图的对比,写出才能与遭遇的矛盾。末联以危楼插斗的壮丽夜景和徙倚长歌的悲怆动作收束,景情交融。全诗格调悲壮,气势不凡。

总体评价
此诗是陆游登临感怀的代表作。诗人借千峰榭之高远眺,以西晋清谈误国的历史教训警醒当世,以新亭对泣的典故激励收复故土的决心。全诗用典精当,情感激昂,充分展示了陆游作为爱国诗人的深沉忧思和壮烈情怀。

相关诗词