夜登城楼

宋 · 陆游

译文

上天何苍苍,四序浩旋斡。

上天何等苍茫浩渺,四季的更替如此宏大旋转不息。

异哉今年热,炊鬻不可活。

今年的酷热真是异常,连做饭都受不了几乎活不下去。

夜分睡复起,揺箑腕欲脱。

半夜睡下又爬起来,摇扇子摇得手腕都快脱臼了。

彊登城西楼,月露渺空濶。

勉强登上城西的城楼,月光露水之下天地空阔渺远。

凭栏弄清影,凉飔入蕉葛。

倚着栏杆赏玩月下清影,凉风吹入蕉布葛布的衣裳中。

湿萤沾草根,惊鹘起木末。

湿漉漉的萤火虫沾在草根上,受惊的猎鹰从树梢飞起。

亦知难久留,襟抱资一豁。

也知道不能在此久留,但至少胸襟得以舒展一刻。

人事迭废兴,天理交予夺。

人事交替着兴盛与衰亡,天理交织着给予与剥夺。

羲和不停驭,去若弦上筈。

日神羲和不停止驱车前行,时光流逝如同离弦之箭般迅疾。

此热会当衰,岁晚备裘褐。

这酷热终将会消退的,到了年底就要备好御寒的皮衣了。

赏析

题解
此诗写一个酷热难耐的夜晚登城楼纳凉的感受。由个人的暑热上升到对天道运行的思考,体现了陆游从生活细节中提炼哲学思考的能力。

逐句解读
「上天何苍苍,四序浩旋斡」上天何等苍茫浩瀚,四季的更替如此宏大而旋转不息。

「异哉今年热,炊鬻不可活」今年的酷热真是异常,连做饭都无法忍受。

「夜分睡复起,揺箑腕欲脱」半夜睡了又起来,摇扇子摇到手腕都快脱臼了。

「彊登城西楼,月露渺空濶」勉强登上城西的城楼,月色露水之下天地空阔渺远。

「凭栏弄清影,凉飔入蕉葛」倚着栏杆玩赏月下清影,凉风吹入蕉布葛布的衣裳。

「湿萤沾草根,惊鹘起木末」湿润的萤火虫沾在草根上,受惊的猎鹰从树梢上飞起。

「亦知难久留,襟抱资一豁」也知道不能在此久留,但至少胸襟得以舒展一刻。

「人事迭废兴,天理交予夺」人事交替着兴盛和衰亡,天理交织着给予和剥夺。

「羲和不停驭,去若弦上筈」太阳神羲和不停地驱车前行,时光离去如同离弦之箭。

「此热会当衰,岁晚备裘褐」这酷热终将会消退,到了岁末就要备好皮衣粗衣了。

艺术手法
全诗从日常的酷热体验上升到对天道人事的哲学思考。“人事迭废兴,天理交予夺”以对仗句式概括了盛衰更替的普遍规律。“去若弦上筈”以射箭的比喻写时光之速,新颖有力。

总体评价
这首诗以暑热为切入点,展开对天道人事的宏大思考。从摇扇纳凉的日常细节到“人事迭废兴”的历史规律,体现了陆游善于从小事中悟大道理的思维方式。

相关诗词