夜登白帝城楼怀少陵先生

宋 · 陆游

译文

拾遗白发有谁怜,零落歌诗遍两川。

白发苍苍的杜拾遗有谁怜惜?他的诗歌散落在巴蜀两川各地。

人立飞楼今已矣,浪翻孤月尚依然。

诗人登上飞楼的情景已成往事,但江浪翻涌中的孤月依然如故。

升沉自古无穷事,愚智同归有限年。

自古以来的升沉荣辱是无穷无尽的事情,但无论愚者还是智者最终都归于有限的年华。

此意凄凉谁共语,夜阑鸥鹭起沙边。

这种凄凉的心意能和谁倾诉呢?深夜里只有沙边的鸥鹭被惊起。

赏析

题解
此诗为陆游夜间登白帝城楼怀念杜甫所作。杜甫曾流寓夔州近两年,写下了大量诗篇(包括《秋兴八首》等名作)。陆游来到杜甫曾经登临之处,面对同样的明月孤浪,发出「升沉自古无穷事,愚智同归有限年」的深沉感慨。此诗是陆游与杜甫跨越时空的精神对话。

逐句解读
「拾遗白发有谁怜,零落歌诗遍两川」:白发苍苍的杜拾遗有谁怜惜?他的歌诗散落在巴蜀两川大地。拾遗指杜甫曾任左拾遗,两川指东川和西川。

「人立飞楼今已矣,浪翻孤月尚依然」:诗人登上飞楼的场景已经消逝,但江浪翻涌中的孤月依然如故。以今昔对比写物是人非之感。

「升沉自古无穷事,愚智同归有限年」:自古以来的升沉荣辱是无穷无尽的事,但无论愚者还是智者最终都要归于有限的年华。以哲理性的感慨超越个人的悲喜。

「此意凄凉谁共语,夜阑鸥鹭起沙边」:这种凄凉的心意能和谁倾诉呢?深夜里只有沙边的鸥鹭被惊起。以孤独的意象收束全诗。

艺术手法
此诗以怀念杜甫为框架,将个人身世之感与历史沧桑融为一体。

「人立飞楼今已矣,浪翻孤月尚依然」以「今已矣」和「尚依然」的时间对比——人事已非而自然依旧——构成深沉的历史感。

「升沉自古无穷事,愚智同归有限年」以对仗工整的哲理句上升为普遍的人生感悟。末句以「鸥鹭起沙边」的动态收束,以鸟的惊飞暗示诗人内心的激荡,以景结情,余韵悠长。

总体评价
此诗是陆游追慕杜甫的重要作品。在白帝城楼上,面对杜甫曾经看到的同样景色,陆游发出了跨越四百年的精神共鸣。

「升沉自古无穷事,愚智同归有限年」一联具有超越时代的哲理性——功名利禄的升沉是无穷的,但生命的有限是共同的。全诗格调沉郁,情感深沉,可与杜甫的《登高》等夔州诗篇对读。

相关诗词