夜步

宋 · 陆游

译文

市人莫笑雪蒙头,北陌南阡信脚游。

市井之人不要笑我满头飞雪,我在南北街巷中信步漫游。

风逓钟声云外寺,水揺灯影酒家楼。

风传来云外寺庙悠远的钟声,水波摇晃着酒楼灯火倒影。

鹤归辽海逾千岁,枫落吴江又一秋。

仙鹤归辽东已逾千年岁月,枫叶飘落吴江又是一个深秋。

却掩船扉耿无寐,半窗落月照清愁。

回到船上关上门却辗转难眠,半窗落月清辉映照着淡淡的愁绪。

赏析

题解
此诗写冬夜踏雪漫步的所见所感。诗人不顾满头飞雪,在街巷中信步漫游,感受深夜的钟声、灯光和水波,最终以"半窗落月照清愁"收束,意境清幽而情怀淡远。全诗营造出一种孤寂而超脱的冬夜氛围。

逐句解读
「市人莫笑雪蒙头,北陌南阡信脚游。」——城里人不要笑我满头是雪,我只是在南北街巷中信步漫游。以诙谐口吻起笔,显示诗人不拘小节的率真个性。

「风逓钟声云外寺,水揺灯影酒家楼。」——风传来远处云外寺庙的钟声,水波摇晃着酒楼上灯光的倒影。"逓"即传递,此联以声光交错写夜色之美。

「鹤归辽海逾千岁,枫落吴江又一秋。」——辽东的丁令威化鹤归来已过千年,吴江的枫叶飘落又是深秋。上句用丁令威学道化鹤归辽东的典故,感叹时光流逝;下句暗用崔颢"日暮乡关何处是"的秋思。

「却掩船扉耿无寐,半窗落月照清愁。」——回到船上关上门却辗转难眠,半窗落月的清辉照着我淡淡的愁思。以景结情,"清愁"二字为全诗点睛之笔。

艺术手法
全诗以夜步所见所闻为线索,视听结合,虚实相生。颔联以"风逓钟声"写听觉,以"水揺灯影"写视觉,动静结合,声色俱美。颈联用典巧妙,以"鹤归辽海"的神话传说和"枫落吴江"的经典意象叠合,拓展了时空维度。尾联"半窗落月照清愁"以月色映照心绪,情景交融,余韵悠长。

总体评价
此诗以冬夜漫步为题材,将市井街巷、远寺钟声、水边灯影、历史典故融为一体,营造出一幅清幽淡远的冬夜行吟图。全诗格调清雅,既有苏轼式的旷达洒脱,又有陆游式的沉郁内敛,在陆游的短篇抒情诗中堪称佳作。

相关诗词