夜泊合江县月中小舟谒西凉王祠

宋 · 陆游

译文

悬瀑雪飞舞,奇峰玉嶙峋。

悬挂的瀑布如飞雪般飞舞,奇峰如同白玉般嶙峋耸立。

揺碎一江月,来谒西凉神。

船桨摇碎了一江的月影,前来拜谒西凉王的神祠。

我虽不识神,知是山水人。

我虽然不认识这位神灵,但知道他一定是个热爱山水的人。

不敢持笏来,裋褐整幅巾。

不敢拿着笏板穿着朝服前来,穿着粗布衣服整理好幅巾。

出我囊中香,羞我南谿苹。

从囊中取出带来的香焚上,惭愧只能用南溪采来的苹草献祭。

杯湛玻瓈春,盘横水精鳞。

杯中斟满了清澈如玻璃的春酒,盘中横陈着晶莹如水晶的鱼。

出门意惝怳,烟波浩无津。

走出祠门心中恍惚迷惘,眼前烟波浩渺看不到渡口在何处。

安得结茆地,与神永为邻。

怎能找到一块结茅而居的地方,与山水之神永远为邻呢。

赏析

题解
此诗作于陆游夜泊合江县时,在月色中乘小舟拜谒西凉王祠。诗人以虔诚的态度描述了谒神的过程——不持笏板而穿布衣整幅巾,焚香献苹、斟酒陈鱼,最后表达了想在此结庐与神灵为邻的愿望。

逐句解读
「悬瀑雪飞舞,奇峰玉嶙峋。」悬挂的瀑布如飞雪般飞舞,奇峰如同白玉般嶙峋耸立。写合江县的壮丽山水——瀑布如雪、奇峰如玉。

「揺碎一江月,来谒西凉神。」船桨摇碎了一江的月影,前来拜谒西凉王的神祠。写夜间行舟的意象——月光倒映江面,船过处月影破碎。

「我虽不识神,知是山水人。」我虽然不认识这位神灵,但知道他一定是一位热爱山水之人。以推测的口吻拉近了人与神的距离。

「不敢持笏来,裋褐整幅巾。」不敢穿着朝服拿着笏板前来,而是穿着粗布衣服整理好头上的幅巾。写谒神的谦恭态度——以平民身份而非官员身份前来。

「出我囊中香,羞我南谿苹。」从囊中取出带来的香焚上,惭愧只能用南溪采来的苹草作为祭品。写祭品虽简但心意虔诚。

「杯湛玻瓈春,盘横水精鳞。」杯中斟满了如玻璃般清澈的春酒,盘中横放着晶莹如水晶的鱼。写祭品虽简但极为讲究。

「出门意惝怳,烟波浩无津。」走出祠门心中恍惚迷惘,眼前烟波浩渺看不到渡口。以迷茫的心理状态作过渡。

「安得结茆地,与神永为邻。」怎能找到一块可以结茅而居的地方,与这位山水之神永远做邻居呢。以结庐为邻的愿望作结,表达了对山水的热爱和对隐逸生活的向往。

艺术手法
全诗以五古写就,叙事层次清晰:先写山水,再写行舟谒神,然后写祭神的仪式,最后写感悟和愿望。

「不敢持笏来」与「裋褐整幅巾」的对比写出了诗人的态度——在山水之神面前,官职身份不值得炫耀。

「杯湛玻瓈春,盘横水精鳞」以精美的器物描写为祭祀增添了庄严感。

总体评价
此诗写了一次夜间谒神的经历,但其主题不仅限于祭祀。诗人以「山水人」定义神灵,以隐士身份谒神,以结庐为邻作结,贯穿始终的是对山水自然的热爱和对隐逸生活的向往。在陆游众多的纪游诗中,此诗以其虔诚的态度和优美的意境别具一格。

相关诗词