宴西楼

宋 · 陆游

译文

西楼遗迹尚豪雄,锦绣笙箫在半空。

西楼的遗迹仍然透着豪雄气概,锦绣般的笙箫之乐仿佛仍在半空中回荡。

万里因循成久客,一年容易又秋风。

万里跋涉因循蹉跎成了长久客居之人,一年光阴容易流逝又刮起了秋风。

烛光低映珠帘丽,酒晕徐添玉颊红。

烛光低低映照珠帘分外华美,酒晕渐渐增添了如玉面颊的红润。

归路迎凉更堪爱,摩诃池上月方中。

归途中迎着凉风更令人心爱,摩诃池上的月亮正高悬中天。

赏析

题解
此诗作于陆游在成都时期。西楼是成都的一处名胜,诗人在此参加宴会,面对笙箫美酒,感叹一年容易又秋风,漂泊万里已成久客。全诗将宴饮的华美与思乡的惆怅交织,末以摩诃池上的月色收束,意境优美。

逐句解读
「西楼遗迹尚豪雄,锦绣笙箫在半空。」西楼的遗迹依然保留着当年的豪雄气派,锦绣般的笙箫之声飘荡在半空中。

「万里因循成久客,一年容易又秋风。」漂泊万里因循度日已经成了长久客居他乡之人,一年光阴轻易地过去又到了秋风时节。此联是全诗的名句。

「烛光低映珠帘丽,酒晕徐添玉颊红。」烛光低低地映照着美丽的珠帘,酒意渐渐上来为如玉的面颊增添了红晕。

「归路迎凉更堪爱,摩诃池上月方中。」归途中迎着凉风更觉可爱,摩诃池上的月亮正好升到了中天。

艺术手法
全诗最大的亮点是颔联「万里因循成久客,一年容易又秋风」。

「万里」与「一年」对举,空间之远与时间之速形成张力;

「因循」写主观上的拖延蹉跎,「容易」写客观上时光的飞逝。这两句道出了陆游客居蜀中的核心感受——不是主动选择留下,而是因循度日不知不觉就成了久客。颈联写宴席之美,以珠帘、玉颊等华美意象反衬内心的惆怅。

总体评价
此诗是陆游蜀中纪游诗中的名作。

「万里因循成久客,一年容易又秋风」一联广为传诵,以极精炼的语言道出了客居他乡的无奈与时光流逝的感慨。全诗在华丽的宴饮场景中暗含深沉的思乡之情,末以摩诃池月色收束,华美中透出清冷。

相关诗词