焉耆行二首 其二

宋 · 陆游

译文

焉耆山下春雪晴,莽莽惟有蒺藜生。

焉耆山下春雪初晴,莽莽荒原只有蒺藜生长。

射麋食肉饮其血,五谷自古惟闻名。

人们射麋鹿吃肉饮血,五谷自古以来只是听说过名字。

樵苏切莫近亭障,将军卧护真长城。

打柴采草切莫靠近边防哨所,将军坐镇守护就是真正的长城。

十年牛马向南睡,知是中原今太平。

十年来胡人牛马都朝南卧伏,知道中原如今已经太平。

赏析

题解
此诗为《焉耆行二首》其二,继续描写焉耆边塞的景象。焉耆山下春雪初晴,莽莽荒原只有蒺藜生长。人们射麋鹿食肉饮血,五谷之事自古只听说过名字。告诫樵夫不要靠近边防哨所,将军在此镇守就是真正的长城。十年了胡人的牛马都朝南卧伏,因为知道中原已经太平。

逐句解读
「焉耆山下春雪晴,莽莽惟有蒺藜生」——焉耆山下春天的雪刚刚放晴,莽莽荒原之上只有蒺藜在生长。

「射麋食肉饮其血,五谷自古惟闻名」——人们射杀麋鹿吃肉喝它的血,五谷之类的东西自古以来只是听说过名字。

「樵苏切莫近亭障,将军卧护真长城」——打柴采草的人千万不要靠近边防哨所,将军在此坐镇守护就是真正的长城。

「十年牛马向南睡,知是中原今太平」——十年来胡人的牛马都朝南安然卧伏,知道这是因为中原如今已经太平了。

艺术手法
此诗以白描手法描写边疆生活。

「射麋食肉饮其血」以直白的语言写出边塞游牧生活的粗犷。

「五谷自古惟闻名」以夸张的手法写出物质条件的匮乏。

「将军卧护真长城」以「卧护」二字写出将军坐镇边关的威严——即使卧在帐中也能守护边疆,比修筑长城更有效。末句以牛马南卧暗示胡人对中原的臣服,构思巧妙。

总体评价
这首七绝与第一首相辅相成,如果说第一首写的是战争的紧张,这一首写的则是和平的安宁。

「将军卧护真长城」是全诗的诗眼,以一「卧」字写出了良将镇边的从容气度。末句「十年牛马向南睡,知是中原今太平」以动物的行为暗示政治的安定,含蓄而意味深长。这两首诗虽然写的是西域焉耆,实则寄托了陆游对收复中原、安邦定国的强烈愿望。

相关诗词