烟波即事十首 其九

宋 · 陆游

译文

归老何须乞镜湖,秋来日日饱莼鲈。

告老还乡何须向皇帝乞求赐封镜湖呢,秋天一到每天都能吃到莼菜羹和鲈鱼脍。

正令霖雨称贤佐,未及烟波号钓徒。

就算能做甘霖普施般被称颂的贤明辅佐之臣,也比不上在烟波之上号称为钓徒的自在快活。

赏析

题解
此诗是《烟波即事十首》的第九首,以对比的手法将官场贤佐与江湖钓徒两种人生并置。诗人认为归隐不需要乞求镜湖为封地,秋来日日都有莼菜鲈鱼的美味。即使做个贤明的辅佐之臣,也比不上烟波钓徒的自在。

逐句解读
「归老何须乞镜湖」——告老还乡何须乞求皇帝赐封镜湖呢?用贺知章乞镜湖的典故。

「秋来日日饱莼鲈」——秋天一到每天都能吃到莼菜羹和鲈鱼脍。用张翰思吴中莼羹鲈脍的典故。

「正令霖雨称贤佐」——就算能做甘霖般被称颂的贤明辅佐之臣。

「未及烟波号钓徒」——也比不上在烟波之上做一个号称为钓徒的自在人。

艺术手法
此诗以典故的巧妙运用和对比结构为特色。前两句用两个与归隐相关的典故:贺知章乞镜湖归隐和张翰因思念莼羹鲈脍而辞官。陆游认为归隐不必要像贺知章那样向皇帝乞地,只要心中有归隐之意,何处都有莼鲈之美。后两句以「贤佐」与「钓徒」对举——即使做到了被称颂的贤明辅佐之臣,也比不上做一个烟波钓徒的自在。

「正令」是让步连词,「未及」是比较判断,一让一比,态度鲜明。全诗以两个典故开篇,以一个对比收束,在短小的篇幅中完成了对归隐价值的有力论证。

总体评价
这首绝句以对比手法否定了官场的功名追求,肯定了江湖隐逸的价值。陆游以莼鲈之味和烟波之乐为人生至高的享受,即使贤佐之臣也比不上钓徒的自在。全诗用典精当,对比鲜明,是陆游归隐思想的集中表达。

相关诗词