迓使客出郊夜归过市楼

宋 · 陆游

译文

山川惨澹作秋霖,云物徘徊结夕阴。

山川在惨淡的光景中连日下着秋雨,云雾徘徊不定凝结成傍晚阴沉的天色。

手版向人惭老大,肩舆出郭当登临。

拿着手版面对来客惭愧自己已经年迈老朽,坐着轿子出城权且当作一次登高远眺。

二年雪濑饶羁思,万里冰河歇壮心。

在这雪濑之地两年满怀羁旅思乡之情,万里冰河驰骋疆场的壮心也已停歇了。

却羡喧呼楼上客,隔帘红烛醉更深。

反而羡慕市楼上那些喧呼畅饮的客人,隔着帘子映着红烛醉到夜深时分。

赏析

题解
此诗以迓使客出郊夜归过市楼为题。迓即迎接,诗人在迎接使客出城后夜归经过市楼,看到楼上红烛醉客的热闹场景,反衬出自己的孤独。全诗以秋雨中的景色和市楼的灯火构建了一个凄清与热闹交织的秋夜画面。

逐句解读
「山川惨澹作秋霖,云物徘徊结夕阴」——山川在惨淡的秋日连阴雨中,云雾徘徊凝结成傍晚的阴沉天色。

「手版向人惭老大,肩舆出郭当登临」——拿着手版面对别人惭愧自己已经年老,坐着轿子出城权当作登高远眺。

「二年雪濑饶羁思,万里冰河歇壮心」——在雪濑这个地方两年满怀着羁旅之思,万里冰河的壮心也停歇了下来。

「却羡喧呼楼上客,隔帘红烛醉更深」——反而羡慕楼上那些喧呼畅饮的客人,隔着帘子在红烛旁醉到夜深。

艺术手法
全诗以对比手法构建情感张力。前两联写秋雨中的凄清和年老出迎的无奈,第三联写羁旅之思和壮心消退,末联以市楼上醉客的热闹反衬自己的孤独。却羡二字尤为传神,以羡慕他人之乐写自己之苦。隔帘红烛醉更深的画面温暖而遥远,与诗人的凄清处境形成鲜明对照。

总体评价
此诗以秋夜迎客为背景,将秋雨的凄清、年老的无奈、羁旅的孤独和壮心的消退融为一体。末联以市楼醉客的热闹反衬诗人的孤独,以羡字写出了深深的落寞。全诗格调沉郁,情景交融,是陆游秋夜感怀诗中的佳作。

相关诗词