雪中卧病在吿戏作

宋 · 陆游

译文

面裂愁出门,指直但藏袖。

面部冻裂了发愁不敢出门,手指冻僵了只能缩藏在袖子里。

谁云三峡热,有此凛冽候。

谁说三峡地区只有炎热,竟也有如此凛冽严寒的天气。

殷勤愧雪片,飞舞为我寿。

深感惭愧,雪片殷勤飞舞仿佛来为我祝寿。

方惊四山积,已见万瓦覆。

正惊讶四周山上积满了白雪,已经看到万家屋瓦全被覆盖。

岂惟寒到骨,遂觉疾在腠。

岂止寒冷刺骨,更觉得疾病侵入了肌腠之间。

地炉炽薪炭,噤坐连昏昼。

地炉中烧着旺盛的炭火,冻得噤口端坐,连着白天黑夜。

梅花真强项,不肯落春后。

梅花真是刚强不屈,不肯凋落在春天之后。

俗人爱桃李,苦道太疏瘦。

世俗之人喜爱桃李的浓艳,却抱怨梅花太过疏瘦。

清芬终见赏,此事非速售。

梅花的清香终究会被世人欣赏,这件事不是急于求成的。

已矣吾何言,高枕听檐溜。

罢了,我还有什么可说的呢,高枕而卧,听着屋檐滴水的声音吧。

赏析

题解
此诗为陆游在夔州卧病在告(请假休养)时逢大雪所作。诗人以戏作的口吻,描写三峡地区异常寒冷的天气和自己卧病在床的感受,中间插入对梅花的咏赞和对世俗审美的批评,最后以超然的态度收束。此诗虽题为「戏作」,实则蕴含着陆游对品格操守的坚持和对世俗趣味的鄙薄。

逐句解读
「面裂愁出门,指直但藏袖」:面部冻裂了愁于出门,手指冻僵了只能缩在袖子里。以身体感受写天气之寒冷。

「谁云三峡热,有此凛冽候」:谁说三峡地区炎热,竟有如此凛冽的天气。反驳世人以为三峡炎热的印象。

「殷勤愧雪片,飞舞为我寿」:深感惭愧,雪片殷勤地飞舞来为我祝寿。以拟人手法写雪,将寒冷化为好意。

「方惊四山积,已见万瓦覆」:正惊讶于四周山上的积雪,已经看到万家的屋瓦全被白雪覆盖。写雪之大之快。

「岂惟寒到骨,遂觉疾在腠」:岂止寒冷透骨,更觉得疾病侵入肌理。写寒冷加重了病情。

「地炉炽薪炭,噤坐连昏昼」:地炉里烧着旺盛的薪炭,冻得噤口不语地坐着,连着昏天黑地。写卧病在室的生活。

「梅花真强项,不肯落春后」:梅花真是刚强不屈,不肯凋落在春天之后。以梅喻人,赞颂不屈的品格。

「俗人爱桃李,苦道太疏瘦」:世俗之人喜爱桃李的浓艳,总是苦口抱怨梅花太过疏瘦。批评世俗的审美趣味。

「清芬终见赏,此事非速售」:梅花的清芬终究会被欣赏,这件事不是急于求成的。以梅花的迟开暗示品格操守终将被认可。

「已矣吾何言,高枕听檐溜」:罢了,我还有什么可说的呢,高枕而卧,听着屋檐滴水的声音。以超然的态度收束全篇。

艺术手法
此诗以五言古诗的形式,将叙事、写景、咏物、议论融为一体。

「面裂」「指直」以身体感受入诗,真实可感。

「殷勤愧雪片,飞舞为我寿」以拟人和反讽的手法——雪是来祝寿的,实则是来冻人的——幽默中带着苦涩。中间插入对梅花的赞颂,以「强项」一词写梅之不屈,既是咏物也是咏人。

「俗人爱桃李」的批评和「清芬终见赏」的自信形成对比,体现了陆游不迎合世俗的傲骨。末句「高枕听檐溜」以闲适的姿态化解了前面的激愤,从容不迫。

总体评价
此诗虽为病中戏作,却包含丰富的人生思考。从卧病的实际感受出发,经由对梅花的咏赞,上升到对品格操守的坚持和对世俗趣味的批判。陆游以梅花自喻——虽然「疏瘦」不讨世俗喜欢,但「清芬终见赏」的信念始终不渝。全诗语言明白如话,却在平易中见风骨,是陆游诗歌「平淡中有至味」的典型例证。

相关诗词