雪意复作

宋 · 陆游

译文

前日作雪风败之,今日浓云雪复作。

前日要下雪被风给搅散了,今天浓云密布雪意又重新涌来。

一寒未暇自为计,宿麦悬知天已诺。

寒冷之中还没来得及为自己做打算,但越冬的麦子我确知上天已经应允降雪了。

灞桥策馿愁露手,新丰买酒聊软脚。

在灞桥上骑驴发愁手露在外面寒冷,在新丰买些酒权且暖暖冻僵的身体。

胸中正着九云梦,廊庙何加一丘壑。

胸中正装着如九云梦般宏大的抱负,朝廷之上何曾多了一个山野中的闲人。

上书陈事固可笑,服药求仙亦成错。

上书陈述政事固然可笑不自量力,服药追求长生不老也是错误的荒唐事。

不如醉踏一剑腾风云,跨海东谒青童君。

不如醉着脚踏一把剑腾云驾雾,跨海东去拜谒青童仙君超脱尘世。

赏析

题解
此诗题为「雪意复作」,写前日下雪被风吹散,今日浓云密布雪意重来。诗人以一连串的典故和想象展开思绪:虽然无暇自顾,但深知上天已经应允了冬麦的需求。想到灞桥骑驴的雅事和新丰买酒的豪情,虽然胸中装着九云梦那样的大志,但廊庙之上何曾多了一个山谷中的人。上书陈事固然可笑,服药求仙也是荒唐,不如醉骑一剑腾风云,跨海东去拜谒青童仙君。

逐句解读
「前日作雪风败之,今日浓云雪复作。」前日要下雪被风给搅散了,今天浓云密布雪意又来了。

「一寒未暇自为计,宿麦悬知天已诺。」寒冷之中还没来得及为自己打算,但越冬的麦子我知道上天已经应允降雪了。

「灞桥策馿愁露手,新丰买酒聊软脚。」在灞桥上骑着驴发愁手露在外面冷,在新丰买些酒权且暖暖身子。

「胸中正着九云梦,廊庙何加一丘壑。」胸中正装着像九云梦那样的大泽大志,朝廷之上何曾多了一个山谷中的闲人。

「上书陈事固可笑,服药求仙亦成错。」上书陈述政事固然可笑,服药追求长生不老也是错误。

「不如醉踏一剑腾风云,跨海东谒青童君。」不如醉着脚踏一把剑腾云驾雾,跨海东去拜谒青童仙君。

艺术手法
全诗结构自由,句式长短不一,从写实到想象,从人间到仙界,层层推进。

「胸中正着九云梦,廊庙何加一丘壑」一联是全诗的关键:「九云梦」典出司马相如,比喻宏大的胸怀和抱负;

「一丘壑」指山野隐士。陆游以此表达壮志与现实的矛盾。末两句突然转入神仙幻想,以浪漫主义的笔调结束全诗,与杜甫「安得壮士挽天河」的气魄一脉相承。

总体评价
此诗从一场即将到来的雪引发了一连串的思绪:从农事到个人境遇,从壮志未酬到求仙无望,最终以超越现实的浪漫幻想收束。全诗情感跌宕起伏,既有现实主义的关怀(宿麦),也有浪漫主义的遐想(跨海谒仙)。陆游在壮志与现实之间的矛盾贯穿全诗,末联的仙界想象看似超脱,实则是对人间失意的无奈逃避。

相关诗词