雪晴行益昌道中颇有春意

宋 · 陆游

译文

杜陵雁下岁将残,疋马西游雪拥关。

大雁飞落杜陵岁末将近,单骑西行大雪拥塞着关隘道路。

憔悴敢忘双阙路,淹迟遍看两川山。

虽然形容憔悴怎敢忘记通往朝廷双阙的大路,在此滞留期间看遍了东川西川的山峦。

春回柳眼梅须里,愁在鞭丝帽影间。

春天回到了柳树初绽的嫩芽和梅花的须蕊之中,愁绪却藏在马鞭的丝穗和帽檐的阴影之间。

安得黄金成大药,为人千载驻頺颜。

怎能得到黄金炼成长生不老的大药,为人驻留千年不让容颜衰老颓败。

赏析

题解
此诗作于陆游雪后初晴行经益昌(广元)道中时。虽然道路已有春意,但诗人内心仍然充满愁绪和壮志未酬的感慨。

逐句解读
「杜陵雁下岁将残,疋马西游雪拥关。」大雁飞落杜陵一年将尽,单匹马向西行进大雪拥塞着关隘。

「杜陵雁下」暗指中原故地,「雪拥关」写出蜀道行旅的艰辛。

「憔悴敢忘双阙路,淹迟遍看两川山。」虽然憔悴怎敢忘记通往朝廷双阙的道路,在此滞留期间看遍了东川西川的山川。

「敢忘」写出壮志不忘,「遍看」写出在蜀地的长时间逗留。

「春回柳眼梅须里,愁在鞭丝帽影间。」春天回到柳树初生的嫩芽和梅花的须蕊之中,愁绪却藏在马鞭的丝穗和帽子的影子之间。以春回的生机与内心的愁绪形成对照,「柳眼梅须」写生机,「鞭丝帽影」写行旅的孤独。

「安得黄金成大药,为人千载驻頺颜。」怎能得到黄金炼成仙丹大药,为人驻留千年不老的容颜。以炼丹求仙的幻想收束,实际是对时光流逝、壮志未酬的焦虑。

艺术手法
一、颈联「春回柳眼梅须里,愁在鞭丝帽影间」是全诗的名句,以工整对仗将自然的春回与内心的愁绪对照,「柳眼梅须」的细腻观察与「鞭丝帽影」的行旅暗示形成双重反差。二、「安得」句用假设语气,以不可能实现的炼丹幻想表达真实的焦虑。

总体评价
此诗以雪后春意的外景反衬内心的愁苦。颈联「春回柳眼梅须里,愁在鞭丝帽影间」一句尤见功力:春天的生机越是明朗,行旅中的愁绪就越发沉重。这种以乐景写哀的手法,是中国古典诗歌的传统技巧,陆游运用得炉火纯青。

相关诗词