雪歌

宋 · 陆游

译文

黑云黯黯如翻鸦,急霰飒飒疑投沙。

乌云暗沉沉的像翻飞的黑鸦,急促的霰粒飒飒作响像在投掷沙子。

初闻万窍号地籁,已见六出飞天花。

起初听到万千孔窍发出地籁般的呼啸,已经看到六瓣雪花如天花般飞舞。

宁论异事吠群犬,且喜和气连千家。

不必理会群犬乱吠的怪事,且高兴这祥和之气连接着千家万户。

穿帘投隙矜妩媚,平坑塞谷迷谽谺。

雪花穿过窗帘钻入门缝显得格外妩媚,填平坑洼塞满山谷遮掩了深邃洞谷。

遥遥林塔出玉笋,渺渺江路蟠修蛇。

远处树林中的宝塔如玉笋般耸立,渺远的江路如长蛇般蜿蜒。

扣门方拟贳邻酒,篝火更欲寻僧茶。

正打算敲门去赊邻家的酒,点起灯笼更想去寺庙寻僧人品茶。

悬知朝士集阙角,靴声入贺趋正衙。

可以想见朝臣们正聚集在宫阙角门,靴声沓沓进宫祝贺赶赴正殿。

吾衰久矣尚何说,所幸一稔均幽遐。

我衰老已久了还有什么可说的呢,庆幸的是一个好年成可以惠及远近各地。

赏析

题解
《雪歌》是一首描写大雪的长篇七言古诗,从"黑云黯黯"到"一稔均幽遐",完整地记录了一场大雪从降临到覆盖大地的全过程。诗中既有对雪景的细腻描写("穿帘投隙矜妩媚,平坑塞谷迷谽谺"),也有对雪的哲理思考("宁论异事吠群犬,且喜和气连千家")。诗人还将视角从自然转向社会——"悬知朝士集阙角,靴声入贺趋正衙"写朝臣们冒雪上朝贺瑞雪的场面。末句"所幸一稔均幽遐"写出了对丰收的期盼——瑞雪兆丰年,这场雪将给远近各地都带来好收成。

逐句解读
「黑云黯黯如翻鸦」——乌云暗沉沉的像翻飞的黑鸦。以比喻写云之黑之密。

「急霰飒飒疑投沙」——急促的霰粒飒飒作响像在投掷沙子。以比喻写霰之急之密。

「初闻万窍号地籁」——起初听到万千孔窍发出地籁般的呼啸。

"万窍"用《庄子》天籁之喻。

「已见六出飞天花」——已经看到六瓣的雪花如天花般飞舞。

"六出"指雪花六瓣,"天花"喻雪之洁白美丽。

「宁论异事吠群犬」——不必理会群犬乱吠的怪事。化用"粤犬吠雪"的典故(岭南少见雪,犬见雪而吠)。

「且喜和气连千家」——且高兴这祥和之气连接着千家万户。写瑞雪带来的喜悦。

「穿帘投隙矜妩媚」——雪花穿过窗帘钻入门缝显得格外妩媚。将雪花拟人化。

「平坑塞谷迷谽谺」——填平了坑洼塞满了山谷遮掩了深邃的洞谷。写雪之大之广。

「遥遥林塔出玉笋」——远处树林中的宝塔如玉笋般耸立。以比喻写雪后塔的洁白挺拔。

「渺渺江路蟠修蛇」——渺远的江路如长蛇般蜿蜒。以比喻写雪中道路的曲折绵长。

「扣门方拟贳邻酒」——正打算敲门去赊邻家的酒。写雪中饮酒的雅兴。

「篝火更欲寻僧茶」——点起灯笼更想去寺庙寻僧人品茶。写雪中的风雅。

「悬知朝士集阙角」——可以想见朝臣们正聚集在宫阙的角门。视角转向朝廷。

「靴声入贺趋正衙」——靴声沓沓进宫祝贺赶赴正殿。写朝臣冒雪上朝贺瑞雪的场面。

「吾衰久矣尚何说」——我衰老已久了还有什么可说的呢?自谦之辞。

「所幸一稔均幽遐」——庆幸的是一个好年成可以惠及远近各地。

"一稔"即一次丰收,"均幽遐"即远近均沾。

艺术手法
全诗以时间为序,完整地记录了一场大雪的过程:从乌云聚集到霰粒降临,从雪花飞舞到大雪覆盖,从自然景色的描写到社会生活的展现,最后以对丰收的期盼收束。

"穿帘投隙矜妩媚"将雪花拟人化为一个妩媚的女子,"矜"字尤为传神。

"遥遥林塔出玉笋,渺渺江路蟠修蛇"一联以两个比喻(玉笋和长蛇)写出了雪后远近的壮丽景象。全诗视野宏阔,从天地自然到朝廷市井,从诗文雅趣到农业丰收,涵盖了雪与人关系的方方面面。

总体评价
此诗是一首全面描写大雪的长诗,既有细腻的近景描写("穿帘投隙"),又有宏阔的远景概括("遥遥林塔""渺渺江路"),还有社会视角的观察("朝士集阙角""靴声入贺")。诗人将自然之雪与人间之事紧密联系,以瑞雪兆丰年的期盼为全诗画上了温暖的句号。

"所幸一稔均幽遐"是全诗的落脚点——雪之美不仅在于观赏,更在于它带来的丰收希望,这种对民生的关怀使诗歌超越了一般的咏物之作。

相关诗词