雪

宋 · 陆游

译文

但苦奇寒恼病翁,岂知上瑞报年丰。

只苦于奇寒恼害这病弱老人,哪知大雪是上天瑞兆预报来年丰收。

一庭不扫待新月,万壑尽平号断鸿。

一院雪不扫等着新月照亮,万壑被雪铺平只听到失群鸿雁叫声。

茧纸欲书先研冻,羽觞才举已尊空。

茧纸想写字却先要研开冻墨,羽杯刚举起酒樽已经空了。

若耶溪上梅千树,欠我今年系短篷。

若耶溪上千株梅树,还欠我今年去系短篷船赏梅。

赏析

题解
此诗写雪景中的感受。诗人只是苦于奇寒恼害这个病弱的老人,哪里知道这场大雪是上报丰收的好兆头。一院的雪不扫等着新月出来照亮,万壑的雪都铺平了只听到断鸿的叫声。茧纸想要写字却先冻住了墨,羽毛酒杯刚举起却发现酒杯已经空了。若耶溪上的千株梅树,欠我今年去系上短篷船赏梅呢。

逐句解读
「但苦奇寒恼病翁,岂知上瑞报年丰」——只是苦于奇寒之气恼害我这个病弱的老人,哪里知道这场大雪是上天降下的瑞兆预报来年丰收。

「一庭不扫待新月,万壑尽平号断鸿」——一院子的雪不去打扫等着新月出来照亮它,万壑都被雪铺平了只听到失群的鸿雁叫声。

「茧纸欲书先研冻,羽觞才举已尊空」——茧纸想要写字却要先研开冻住的墨,羽毛酒杯刚举起来却发现酒樽已经空了。

「若耶溪上梅千树,欠我今年系短篷」——若耶溪上的千株梅树,还欠我今年去系上短篷船好好赏梅呢。

艺术手法
全诗以「雪」为中心意象,从苦寒到瑞雪,从不扫雪到雪满万壑,层次分明。

「一庭不扫待新月」的意境极美——不是为了懒而不扫,而是要等月光来与雪色相映。

「茧纸欲书先研冻,羽觞才举已尊空」的对仗极为工整,写出了文人生活的雅致与窘迫。末句「欠我今年系短篷」以梅树「欠我」的拟人手法作结,幽默而有诗意。

总体评价
这首七律是陆游咏雪诗中的佳作,以病翁的视角写雪,既有对奇寒的苦叹,也有对瑞雪的欣喜,还有对赏梅的期待。全诗在寒冷中透出温暖,在苦闷中见出诗意。特别是末句以梅树「欠我」的拟人手法,将人与自然的关系写得亲切而有趣,体现了陆游诗歌在严肃之外轻松幽默的一面。

相关诗词