虚堂

宋 · 陆游

译文

暑气虚堂一点无,爽如秋露贮冰壶。

空旷的厅堂中暑气一点也没有,清爽宜人如同秋天的露水储存在冰壶之中。

沧州未遽浮舴艋,碧井聊听放辘轳。

还没有急着去沧州水乡泛起小舟,姑且在碧绿的井台旁听听放下辘轳汲水的声响。

肃肃清风生薤簟,酣酣美睡付纱幮。

清凉的微风从薤草凉席上生出,甜美的酣睡就交付给纱帐之中。

恼人不奈奴兵辈,环抱文书待日晡。

令人恼火又无可奈何的是那些仆役,抱着公文围着等我一直等到太阳偏西。

赏析

题解
此诗写夏日虚堂(空旷的厅堂)中的清凉感受。堂中暑气全无,清爽如秋露盛在冰壶之中。诗人虽然还没去泛舟沧州,但在碧井旁听着辘轳声、躺在薤席上酣睡纱帐中,也是一种清闲。唯一的烦恼是仆人抱着公文等着处理,打破了这份悠然。

逐句解读
「暑气虚堂一点无,爽如秋露贮冰壶。」虚堂中暑气一点也没有,清爽如同秋天的露水贮存在冰壶之中。

"一点无"强调清凉的程度,"秋露贮冰壶"的比喻极为清雅。

「沧州未遽浮舴艋,碧井聊听放辘轳。」还没有急着去沧州水乡泛舟,姑且在碧绿的井边听着放下辘轳汲水的声音。

"沧州"泛指隐士居住的水乡,"舴艋"是小船,"辘轳"是汲水工具。

「肃肃清风生薤簟,酣酣美睡付纱幮。」清凉的风从薤草编织的席子上生起,美美的酣睡托付给纱帐之中。

"肃肃"是风声,"薤簟"是薤草编织的凉席,"纱幮"是纱帐。

「恼人不奈奴兵辈,环抱文书待日晡。」恼人的是那些没办法对付的仆役们,抱着公文围着我等到太阳偏西。

"日晡"即下午,仆人抱着公文催促办公,是全诗唯一的烦心事。

艺术手法
全诗以前三联的清凉闲适与末联的公务烦恼形成对比。

"秋露贮冰壶"的比喻清雅绝伦——以冰壶盛秋露来比拟堂中的清爽,意象高洁。颔联"沧州未遽浮舴艋"暗示了归隐之志——虽然还没去隐居,但心向往之。末联以"恼人"二字急转,将前三联营造的清雅意境打破,写出了理想(闲居)与现实(公务)的冲突,幽默中带着无奈。

总体评价
此诗是陆游夏日闲居诗中的佳作。诗人以精致的笔触描绘了虚堂的清凉感受,从冰壶之喻到薤簟之风,营造出一个令人向往的清凉世界。但末联"环抱文书待日晡"的现实打破了这份清雅,写出了古代文人官员的普遍困境——身在闲境而心系公务。全诗在清雅与无奈之间取得了微妙的平衡,既写出了夏日闲居的美好,也不回避现实的困扰。

相关诗词