休日留园中至暮乃归

宋 · 陆游

译文

尽道官身属太仓,未妨寄傲向林塘。

都说做官之身属于朝廷供养,却也不妨将傲岸性情寄托于林塘之间。

绿波春涨群鱼乐,清露晨流蔓草香。

春水上涨绿波荡漾群鱼欢快,清晨露水流淌在蔓草间散发芳香。

闲试名弓来射圃,醉盘骄马出毬场。

闲暇时试拉名弓来到射箭场,醉后骑骄马从球场驰骋而出。

长城万里知谁许,看镜空悲两鬓霜。

万里长城般的伟业有谁认可,照镜空自悲叹两鬓已染上秋霜。

赏析

题解
此诗写陆游在休假日留连园中直到傍晚才归去,以园林春景和射圃、击球等活动衬托壮志难酬的感慨。全诗从闲适游乐转入深沉的悲慨,展现了陆游寓壮于闲的独特诗风。

逐句解读
「尽道官身属太仓,未妨寄傲向林塘」——都说做官的人身属朝廷仓廪供养,却也不妨将傲岸的性情寄托于林塘之间。首联以「属太仓」的官身与「寄傲」的性情对比,写出了身在官场心在山林的矛盾。

「绿波春涨群鱼乐,清露晨流蔓草香」——春水上涨绿波荡漾群鱼欢快,清晨的露水流淌在蔓草间散发芳香。此联写春日园中景色,以群鱼之乐暗示对自由的向往。

「闲试名弓来射圃,醉盘骄马出毬场」——闲暇时试拉名弓来到射箭的场地,醉后骑着骄马从球场上驰骋而出。此联写武事活动,「名弓」「骄马」暗含壮志豪情,但「闲试」「醉盘」又透露出英雄无用武之地的无奈。

「长城万里知谁许,看镜空悲两鬓霜」——万里长城的伟业不知有谁认可,照着镜子白白悲叹两鬓已经染霜。末联以「万里长城」自比(檀道济被比作万里长城),表达壮志未酬的悲慨,将全诗的情感推向高潮。

艺术手法
全诗前六句写闲适之乐,后两句陡然转入壮志之悲,形成强烈的情感落差。

「绿波春涨」与「清露晨流」构成优美的自然画面,但「群鱼乐」中已暗含人不如鱼之叹。颈联「名弓」「骄马」本是壮志的象征,却冠以「闲试」「醉盘」,刚健之中见出消沉。尾联「知谁许」与「空悲」的呼应,将报国无门的悲愤表现得淋漓尽致。

总体评价
这首诗是陆游「以闲写壮」的典型作品。表面看是休日游园的闲适之作,实则字字句句都在写壮志难酬的悲愤。从绿波鱼乐到名弓骄马再到两鬓秋霜,诗人的情感由浅入深、由外到内层层推进,最终以「空悲」二字收束全篇,令读者感受到深沉的悲壮之美。

相关诗词