休日

宋 · 陆游

译文

赐休暂许养衰残,静院翛然昼掩关。

朝廷赐予休假暂时允许我调养衰老残病之身,在安静的院落中自由自在地白天也关着门。

酿酒移花调护闷,弄琴洗砚破除闲。

酿酒移栽花木来调护烦闷的心情,弹琴洗砚台来打发闲暇的时光。

与人多忤谗销骨,报国无功愧满颜。

与人多有抵触冲突招来的谗言令人销骨之痛,报效国家没有建立功勋羞愧满面。

一寸归心向谁说,小屏依约剡中山。

这一寸归心能向谁去诉说呢,只有小屏风上依稀可见故乡剡溪的山水。

赏析

题解
此诗写休假日(官员的休息日)的闲居生活与内心矛盾。朝廷赐予休假暂时允许养病养老,在安静的院落中白天也关着门。酿酒移花排遣烦闷,弹琴洗砚打发闲暇——表面闲适,但"与人多忤谗销骨"写出了仕途的险恶,"报国无功愧满颜"则道出了壮志未酬的愧疚。末联以剡中山水的小屏风寄托归乡之思。

逐句解读
「赐休暂许养衰残,静院翛然昼掩关。」朝廷赐予休假暂时允许调养衰老残病之身,在安静的院落中白天也悠闲地关着门。

"翛然"即自由自在,"昼掩关"写白日闭门的闲居状态。

「酿酒移花调护闷,弄琴洗砚破除闲。」酿酒移花来调护烦闷的心情,弹琴洗砚来打发闲暇的时光。两联以四种活动(酿酒、移花、弹琴、洗砚)写出了休假的充实。

「与人多忤谗销骨,报国无功愧满颜。」与别人多有抵触冲突招来的谗言销蚀骨髓,报效国家没有建立功劳满面羞愧。

"销骨"形容谗言伤人之深,"愧满颜"写愧疚之重。

「一寸归心向谁说,小屏依约剡中山。」一寸归心能向谁诉说呢,只有小屏风上依稀可见剡溪的山水。

"剡中山"指陆游故乡绍兴的剡溪山水。

艺术手法
全诗以对比为基本结构。前三联的闲适(昼掩关、酿酒移花、弄琴洗砚)与第四联的痛苦(谗销骨、愧满颜)形成强烈对比。

"一寸归心向谁说"以"一寸"极写归心之小却之重——看似微小的归心却无处诉说。

"小屏依约剡中山"以屏风上的山水画寄托思乡之情——眼前所见是画的山水,心中所想是真的故乡。全诗在闲适的外表下掩藏着深沉的痛苦。

总体评价
此诗是陆游闲居诗中矛盾感最为强烈的一首。表面的闲适——酿酒、移花、弹琴、洗砚——之下是"谗销骨"的仕途险恶和"愧满颜"的报国无门。这种表里不一的写法,写出了一个被迫闲居而内心不安的陆游。

"一寸归心向谁说"的孤独与"小屏依约剡中山"的寄托,将全诗从现实的矛盾引向了精神上的归乡。

相关诗词