行在春晚有怀故隠

宋 · 陆游

译文

老辱明时乞一官,逢春惆怅独无欢。

年老了辱蒙清明之世讨得一个小官,每到春天却惆怅不已毫无欢乐。

旧人零落北音少,市肆萧疏民力殚。

旧日友人纷纷凋零北方口音的人越来越少,市面萧条冷落百姓的财力已经耗尽。

归计已栽千个竹,残年合挂两梁冠。

归隐的计划已在种竹千棵中安排好,残余的岁月该把官帽挂起辞官了。

石帆山路频回首,箭茁莼丝正满槃。

频频回头眺望通往石帆山的道路,想来家乡的竹笋莼菜正满满摆了一盘。

赏析

题解
此诗作于陆游在行在(临安)的暮春时节,怀念故园隐居生活。诗中描写了都城的萧条与自身境遇的不如意,表达了归隐山阴的强烈愿望。石帆山、箭茁、莼丝都是山阴家乡的标志性风物。

逐句解读
「老辱明时乞一官」:年老了辱蒙清明之世得到一个小官。语气自嘲。

「逢春惆怅独无欢」:遇到春天却心中惆怅,独自一人没有欢乐。

「旧人零落北音少」:旧日相识的人纷纷凋零逝去,北方口音的人越来越少。

「市肆萧疏民力殚」:市面萧条冷落,百姓的财力已经耗尽。

「归计已栽千个竹」:回去的计划已经安排好了,种了上千棵竹子。

「残年合挂两梁冠」:在残余的岁月里,应该辞官挂冠了。两梁冠是官员的帽子。

「石帆山路频回首」:频频回首眺望通往石帆山的道路。

「箭茁莼丝正满槃」:想来家乡的箭竹笋和莼菜丝正好摆满食盘。

艺术手法
全诗以对比见长。首联「明时」与「独无欢」形成反差——身处清明之世却毫无欢乐,暗示个人的失意。

「旧人零落北音少」一句兼有故人凋零和北方沦陷的双重含义,一语双关。

「市肆萧疏民力殚」将个人感触扩大到社会观察。后半部分转入归隐之念,「已栽千个竹」以具体行动表达归隐决心,「频回首」与「正满槃」虚实结合:频频回首是对家乡的思念,箭茁莼丝满盘是对家乡风物的想象,以味觉意象唤起乡愁。

总体评价
此诗以春日怀乡为主题,将个人仕途失意、故交凋零、民生凋敝与思乡之情融为一体。

「旧人零落北音少」是全诗最为沉重的句子,不仅是对友朋凋落的感慨,更是对北方故土沦陷的隐痛。

「箭茁莼丝正满槃」则以家乡美食的温馨画面与临安的萧条形成对比,以味觉的诱惑暗示归隐的吸引力。陆游的思乡之情始终与家国之痛交织在一起,使这首春日怀乡诗具有了超越个人情感的深度。

相关诗词