行路难

宋 · 陆游

译文

平生结交无十人,与君契合怀抱真。

一生结交的朋友不到十人,与你的交情是真正的心灵契合。

春游有时马忘秣,夜话不觉鸡报晨。

春游时有时忘了喂马,夜里长谈不知不觉天已亮了。

极知贫贱别离苦,明日有怀就谁语。

深知贫贱中人别离最痛苦,明天有了心事还能对谁说。

人无根柢似浮萍,未死相逢在何许。

人没有根底如同水上浮萍,不死之前还能在哪里相逢。

道边日斜泣相持,旗亭取醉不须辞。

路旁夕阳下哭泣着互相搀扶,到酒肆里喝醉就不必推辞。

君贵堂厨万钱食,我劝一杯应不得。

你富贵了吃着万钱一餐的佳肴,我劝你一杯怕是都做不到吧。

赏析

题解
此诗以乐府旧题「行路难」为题,写与挚友离别的深切悲伤。诗人一生知交极少,与这位友人马忘秣、夜忘眠地深交,如今贫贱离别,不知何日再能相见。末以旗亭取醉结束,在豪放中隐藏着深沉的悲凉。全诗语言质朴,感情真挚,是陆游赠别诗中的佳作。

逐句解读
「平生结交无十人,与君契合怀抱真」——一生中结交的朋友不到十个人,与你的交情是真正的心灵契合。

「春游有时马忘秣,夜话不觉鸡报晨」——春游时兴致高到忘了喂马,夜里长谈不知不觉天已亮了。以具体事例写深厚的友情。

「极知贫贱别离苦,明日有怀就谁语」——深深知道贫贱中人别离最为痛苦,明天有了心事还能对谁说呢?
「人无根柢似浮萍,未死相逢在何许」——人没有根底就像水上的浮萍,不死之前还能在哪里相逢呢?以浮萍比喻人生的漂泊不定。

「道边日斜泣相持,旗亭取醉不须辞」——在路旁夕阳下哭泣着互相搀扶,到酒肆里喝醉就不用推辞了。

「君贵堂厨万钱食,我劝一杯应不得」——你高贵了吃着万钱一餐的佳肴,我劝你喝一杯怕是都做不到了吧?末句以苦涩的自嘲写贫富悬殊的现实。

艺术手法
全诗以七言古体形式,采用直抒胸臆的手法,不事雕琢而情真意切。

「马忘秣」与「鸡报晨」两个细节的选取极为精彩,以忘我之态写深交之真。

「人无根柢似浮萍」的比喻虽不新颖,但在此处极为贴切。末句「君贵堂厨万钱食,我劝一杯应不得」以对比手法揭示贫贱交情在现实面前的脆弱,含蓄而心酸。

总体评价
这首乐府体诗歌是陆游赠别诗中的佳作,以质朴的语言写出了真挚的友情和离别之痛。诗人一生朋友不多,因此对每一份真挚的友情都格外珍惜。

「马忘秣」「鸡报晨」这些生动的细节,让友情显得格外真实可感。末句贫富悬殊的感慨,将离别的悲伤上升为对社会现实的反思,使全诗具有了更深的意蕴。

相关诗词