杏花天

宋 · 陆游

译文

老来驹隙骎骎度。

人到老年,时光如同白驹过隙般飞速流逝。

筭只合、狂歌醉舞。

想来只应当纵情地狂歌醉舞。

金杯到手君休诉。

金杯到了手中就不要再推辞了。

看着春光又暮。

眼看着春光又将消逝了。

谁为倩、柳条系住。

谁能替我请柳条把春天系住呢。

且莫遣、城笳催去。

暂且不要让城头的笳声催促春天离去。

残红转眼无寻处。

凋零的落花转眼之间就无处寻觅了。

尽属蜂房燕户。

全都归于蜂巢和燕窝之中了。

赏析

题解

《杏花天·老来驹隙骎骎度》抒写词人对时光飞逝的感慨。以「驹隙」比喻光阴如白驹过隙,表达了老来惜春、及时行乐的情怀。

逐句解读

「老来驹隙骎骎度。」人到老年,时光如同白驹过隙般飞速流逝。

「筭只合、狂歌醉舞。」想来只应当狂歌醉舞,及时行乐。

「金杯到手君休诉。」金杯到手就不要推辞了。

「看着春光又暮。」眼看着春光又要消逝了。

「谁为倩、柳条系住。」谁能替我请柳条把春天系住呢?

「且莫遣、城笳催去。」暂且不要让城头的笳声催促春天离去。

「残红转眼无寻处。」凋零的落花转眼间就无处寻觅了。

「尽属蜂房燕户。」全都归于蜂巢和燕窝之中了。

艺术手法

此词以「驹隙」比喻光阴飞逝,「骎骎」形容快速,用词精当。

「柳条系住」化用古人折柳送别的意象,反其意而用之——不是送别而是挽留。

「残红无寻处」与「尽属蜂房燕户」写出落花的归宿,含蓄蕴藉。

总体评价

此词情感真挚,语言明快。陆游以惜春为主题,表达了对生命短暂的达观与不舍。全词在旷达中含有一丝伤感,体现了词人面对衰老时的复杂心境。

相关诗词